¤p®ÉÔ¤W^¤å½Ò¦Ñ¬O·Q¶}¤p®t¡A¾Ç¤F´N§Ñ¡A°O±o¦Ñ®v¦A¤T±j½Õ»¡¥u¦³§¹¥þ²z¸Ñ¤F^¤å¥y¤lªº·N«ä´N·|®e©ö°O¦í¡A³o¸Ü¤£°²¡C«á¨Ó§Ú¦b¬ü°ê³Ð·~¡A¶¶±a¾Ç¨ì¤F¤£¤Ö^¤åªí¹F¤è¦¡¡A³o¨Ç¸Ü¦³«Ü±jªº°w¹ï©Ê¡A©Ò¥H¹L¥Ø¤£§Ñ¡A©ó¦¹©M³Ð·~ªÌ̤À¨É¤@¤U¡G
1. Ask for forgiveness, not for permission.
«ö·Ó^¤åªº²ßºD¡A²Ä¤@¨Ò´N¥ý±q¦r¥À"A"¶}©l§a¡C ¹ï©ó¤@Ó·sªº·Qªk¡A¦pªG°ß°ß¿Õ¿Õ«D±oµ¥«Ý¤W¥qªº§åã«á¦A¥h°Ê¤â¹ê¬I¡A¥i¯à®É¶¡¯Ô»~¤F¡A§ó¤jªº°ÝÃD¬O¡A©ú©ú¬O¶}³Ð©Êªº·Qªk¡A¦ý¬O¤W¥q¨Ã¤£¤@©w²z¸Ñ©M¤ä«ù¡C©Ò¥H»P¨ä½Ð¨D¦P·N¡A¤£¦pJust do it¡I¦pªGµ²ªGÃÒ©ú·Qªk¬O¿ù»~ªº¡A¨º»ò¤Î®É¥D°Ê½Ð¨D¼e®¤¡A¤£µM´N´Á«Ý¦ÑÁó¹ï§A¨í¥Ø¬Û¬Ýªº±o·N®É¥ú§a¡C¦³«i®ð¡B¦³©Ê®æ¡B´±©ó³Ð³yªº¤HÀ³¸Ó¦³ÂI¨à«_ÀIºë¯«¡A´±©ó¬°«_ÀI¦Ó©Ó¾á³d¥ô¡C ·íµM§A¨S·Q³z´N«_µM¥h³Ð·~¡A§â®a¤¤ªº¿n»W³£°½°½ªá¥ú¡A¦å¥»µLÂk¡A¨º´N½Ð¨D§A¦Ñ±Cªº¼e®¤§a¡A±q¦¹¦b®a·í¤@½ú¤l¥£Áõ¡C
2. Burn the bridge / Burn the boat.
¤@Ó¤H¤£¤U©w¨M¤ß¡A¤£¯}°y¨I¦à¡A«ÜÃø¶°¤¤©Ò¦³ªº´¼¼z¡B¸ê·½¡B¸êª÷¡Bºë¤O¥h±M¤ß°µ¦n¤@¥ó¨Æ±¡¡C³Ð·~ªÌ·í§A¨M©w¤Fn¥h¦¨´N¤@¥ó°¶¤jªº¨Æ·~¡A´Nn¯}°y¨I¦à¡A¸qµL¤ÏÅU¦a¥h½Ä¡B¥h«÷¡B¥h¨M¤@¦º¾Ô¡A¤~¦³¥i¯à¦¨¥\¡C
3. Don¡¦t boil the ocean.
³Ð·~¤Á§Ò¦n¤j³ß¥\¡B¦n°ªÄE»·¡C¥ýºN¯ÁµÛ§â¤@³ý¯ùËP¦n¡A§â¤@Ó²£«~¥ý°µ¦n°µ·¥P¡A§â¿ú¤@¤À¤@¤À¦aÁȶi¨Ó¡A§â¦¬¤ä¥´¥¡A¦A¥h¦Ò¼{ÂX®i¡F§O¾ã¤Ñ¤Û·Q·§©À¡B¤jªÅ¡A§ó§O¤Û·Q¥h¿N¶}¥|®ü¤§¤ô¡C
4. The devil is in the details.
¥Î¤ñ¸û¶¶¤fªº¤¤¤å¡AÀ³¸Ó¥i¥H½Ķ¬°"²Ó¸`¨M©w¦¨±Ñ"¡C³Ð·~¨ÆµL¥¨²Ó¡A¤°»ò³£¦Û¤v±o°µ¡A¤×¨ä¬On¦ÒÅç¤@ӹ椪º°õ¦æ¤O¡A"²Ó¸`"¯à»¡©ú¤@¤Á¡C ·íµM¡A¤ô¯à¸ü¦à¡A¥ç¯àÂЦà¡C ¤Ó©ëªd©ó²Ó¸`¡A¤£¯àÁaÆ[¥þ§½¡A¦Ñ¹««Ë·|·´±¼¤@Áçµ°......±o¾Ç·|§â´¤¥¿ÅÂI¡C
5. Get your hands dirty.
³Ð·~¤£¯à«Ý¦b¨º¥u·Q¤£°Ê¡B¥u»¡¤£°µ¡C¤°»ò¨Æ±¡·Q±o¦A¦n¡A¤£¹ê½î¤£¹ÁÅç¬O¤£¾å±oµ²ªGªº¡A¨Æ±¡Á`¬On¦³¤H¥h°Ê¤â°µ¥X¨Óªº¡C
6. Think out of the box.
¤£n§â¦Û¤v¸TÀD¦b®Ø®Ø¸Ì±Æp¤û¨¤¦y¡An½Ä¯}«ä·Qªº¨cÅ¢¡A¥´¯}±`³W¡B¤£©ë¤@®æ¦a«ä¦Ò¡C³Ð·~»Ýnªº¬O«ù¤[ªº³Ð·s·NÃÑ¡A¿WÅPÁÑ®|¡B¥t¥ß¤s¹ë¡B¿N¤s¶}¯î¡C
7. Under promise, over deliver.
§Ṳ́d©I¸U³ê¦a´M§ä³o¼Ëªº³Ð·~ªÌ¡G¥L/¦oµªÀ³»¡"¦pªG§Aµ¹§Ú100¸U¡A§Ú«OÃÒÁȦ^¨Ó1000¸U"¡Aµ²ªG¥L/¦oµ¹ÁȦ^¨Ó¤F1»õ......¥L/¦oµªÀ³»¡"§Ú²Ä¤@¦~±À¥X²£«~¡A²Ä¤G¦~²£¥Í¾P°â¦¬¤J¡A²Ä¤T¦~¥´¥¡A²Ä¥|¦~¬Õ§Q¡A²Ä¤¦~¤W¥«"¡Aµ²ªG¥L/¦o²Ä¤@Ó©u«×±À¥X²£«~¡A²Ä¤GÓ©u«×²£¥Í¾P°â¦¬¤J¡A²Ä¤TÓ©u«×¥´¥¡A²Ä¥|Ó©u«×¬Õ§Q¡A²Ä¤G¦~¶}¬K¤½¥q¤W¤F¥«¡C ¤d¸U§O©ç¯Ý²ã»¡§A¬O"¤U¤@Óªü¨½¤Ú¤Ú"¡B"¤U¤@Ó¶®ªê"¡Aµ²ªGµ¹¿ú³£¿N¥ú¤F«oÁÙ¨S¦³§Ë¥XÓ¦W°ó¡C
8. The check is in the mail.
Å¥¨ì¦³¤H§i¶D§A»¡"¿ú¤w¸g¶×¥X¨ì§A±b¤W¤F"¡A´N·í¤@¥y¯º¸Ü¶}¤ß¤@¤ÀÄÁ§a¡A¤d¸U¤£n¹³¬O¤w¸g§]¤U¤F¤@²°©w¤ß¤Y¡Anµ¥¨ì§A»È¦æ¹ï±b³æ¤W¦L¤W¤F³oµ§¿úªº¼Æ¦r¡A¤~¯àºâ¼Æ¡I ·í§A©M§ë¸ê¤H³Ü¤F¤@ªM©@°Ø¡AÅ¥¤F¤H®a´X¥y¸Ø¼ú¹ªÀy¤§µü¡A¤d¸U§O¼Ö±oÄÆÄÆµM³s¸}³£µo³n¡A¯¸¤£Ã¡A§ë¸ê¤Hªº¿únÂà¨ì¨ì§A±b¤Wªº¶ZÂ÷ÁÙ¦³¤Q¸U¤K¤d¨½©O¡I
9. Have an ace up your sleeve.
¤j®a³£ª¾¹D¡A¼³§JµP¹CÀ¸¤¤³Ì¤jªºµP´N¬O A - "·R¦º"¡C¥´µPªº°ª¤â©¹©¹¦b"³S¤f·t³BÂõۤýµP"¡A´J·N¤£¨¥¦Û©ú¡C¤@ÓÀu¨qªº³Ð·~ªÌ¡A¥²¶·¯Ý¦³¦¨¦Ë¡B²`Âä£ÅS¡A³S¤l¸ÌÂõۤýµP¡BÂõÛÀAÅn§®p¡BÀ³«æªºªkÄ_¡A®É¨è³£Åý¦Û¤v³B¦b¤£±Ñ¤§¦a¡C
10. Start from the scratch.
·í¦~¤H̰¨©ÔªQ¶]¨Bþ¦³²{¦bªºÅé¨|³õ¦a©M³]¬I¡A¥Î¥Û¤l¦b¦a¤W¬n¬n§á§á¦a¹º±ø½u´Nºâ¶}©l°_¶]¤F¡A³Ð·~ªÌ¯ó³Ð¤@®a¤½¥q¡A¤£¤]´N¬O¦b¤@±i¥Õ¯È¤W±N¤@ÓIdea¶î¶îµeµe¡A±qµL¨ì¦³¥Õ¤â°_®a¡A¦pªG³Ð·~¥¢±Ñ¤F¡A¶^ˤF¦Aª¦°_¡A±qÀY¦A¨Ó¡I
§ÚÌ·|¤£Â_ªº´£¨Ñ³Ì·sªºÂ½Ä¶¸ê°T¡A¦U½g¤å³¹¤]ÅwªïÂà¸ü(Y¬°¦P·~»Ýñ©wÂà¸ü¦P·N®Ñ)¡AÂà¸ü®É½Ð±z°O±o¦b¤å³¹µ²§Àªþ¤W¥X³B»P©x¤è¶W³sµ²¡Cªþ¤W¥X³Bªº¤è¦¡¦p¤U¡G
¤å³¹¨Ó·½ ¡GºÓ³Õ½ĶªÀ ¡]http://www.translations.com.tw¡^