繁體  |  简体  |  English
翻譯社專家,台北翻譯社
漸變a 格擋a
首頁 格擋a 關於碩博 格擋a 翻譯服務 格擋a 格擋a 線上詢價 格擋a 付款方式 格擋a 聯繫我們
格擋a 漸變b
 
紅塊
目前位置: 翻譯社首頁->翻譯資訊
翻譯教學
翻譯社譯作欣賞
翻譯社重要資訊
日文翻譯
公證翻譯
論文翻譯
西班牙文翻譯
德文翻譯
俄文翻譯
韓文翻譯
法文翻譯
英文翻譯
葡萄牙文翻譯
同步口譯
逐步口譯
泰文翻譯
越文翻譯
隨行翻譯
日文翻譯社
期刊英文翻譯
英文翻譯社
英譯中
英語翻譯
論文投稿翻譯
英文操作手冊
公證翻譯社
義大利語翻譯
留學文件翻譯
食譜書籍翻譯社
食譜書籍翻譯
法律翻譯社
西班牙文翻譯價格
阿拉伯文翻譯
日文翻譯價格
在線翻譯
英文翻譯價格
專業英文翻譯
法文翻譯價格
德文翻譯價格
韓文翻譯價格
泰文翻譯價格
俄文翻譯價格
葡萄牙文價格翻譯
合約翻譯
合約翻譯費用
專業合約翻譯
翻譯本地化
越文翻譯價格
專業翻譯
日語翻譯社
德文翻譯社
英文論文翻譯
德語翻譯
英文文章翻譯中文
英文期刊論文翻譯
書籍翻譯
菜單翻譯
期刊翻譯
法律翻譯
醫學翻譯
操作手冊翻譯
台中地區翻譯社
台北地區翻譯社
新竹地區翻譯社
台南地區翻譯社
高雄地區翻譯社
桃園地區翻譯社
板橋地區翻譯社
義大利文翻譯
遊戲翻譯
旅遊翻譯
影片字幕翻譯
翻譯社重要評價
翻譯社推薦價格
最近更新:
最近更新英文口譯技巧~翻譯的重要...
最近更新供科技英文的翻譯與特點...
最近更新翻譯練習(三)~句法結構分...
最近更新雅思口語練習小秘方
最近更新如何建立孩子學習英語的...
最近更新十個技巧教您輕鬆聽懂英...
點擊排行:
點擊排行十個技巧教您輕鬆聽懂英...
點擊排行英文口譯技巧~翻譯的重要...
點擊排行供科技英文的翻譯與特點...
點擊排行翻譯練習(三)~句法結構分...
點擊排行如何建立孩子學習英語的...
點擊排行雅思口語練習小秘方
我要線上詢價
底部圖片
翻譯諮詢

翻譯練習(三)~句法結構分析

作者:碩博翻譯   加入時間:2009-6-17   點擊次數::4081

σネΤ穦|瞷硂妓Y好拜鼢f恶干场だY璣ゅ虫迭常穦糶胱vр硂ㄇ虫迭搓羅Kㄠ碞メだ硂琌nぐ或硂琌Dnσネ⊿Τ猔種だ猂燿Y粂猭挡篶ぃ~鼢f恶干场だIhい┮癬Y粂猭u~鄎D絋陆亩瞒ぃ秨諳uだ猂諳uだ猂珹侩葉┦㎝鵃Kだ

1侩葉┦パK韜R簙粂癸莱璣粂迭茨~籙ㄣ称迭甧迭蒍僮单O贺迭┦I簙亩璣獺~猔種硂鏜ぃ度璶硂R虫迭Iい琌ぐ或迭┦临璶淴硂R虫迭閥鶪\Y笷Iいぐ或Θだ

1 All men __________ネτキ单.
亩ゅ: are born equal甧迭


2 Jane has ____________I菲撤よ鵅憌V癸も.
亩ゅ: no equal in skiing


3 The young scientist ___________㎝撥孎j毙甭ㄣΤ单Y戈but not in experience.
亩ゅ: equals Professor Smith in qualifications笆迭


4 The naughty boy __________眖加辫铬堧п端竲.
亩ゅ: jumped from the stairs and hurt his leg笆迭


5 This failure is ___________癸p琌R薣Y承端.
亩ゅ: a great hurt to him


6 That old lady _________________胔帝憍郛Y稰薄瞒秨价
亩ゅ: left home with hurt feelings甧迭

2侩鵃Kだ穩粂Iい┮明YΘだぃ瑎竡ぃ陆亩莱椌qゅ㎝h蕩惢Dㄓ|塽@絋﹚Wz舱麓璣粂粂ē鄍s穛刚帝ノasㄓЧΘ遲c亩璣絤策だ猂ウKIいぐ或Θだ

7 Iˇll ____________иㄓ讽亩z.
亩ゅ
: act as an interpreter

8 He ___________ри讽Θ克盞Y狟ね
.
亩ゅ
treats me as an intimate friend

9 ____________p莉秤AY材韜R︽笆琌
make a call to his family.
亩ゅ
His first act as a winner was to

硂い常Τパasま旧Yざ迭祏粂IいYノぃ鄑いas an interpreterIい明K粂膇錢Yas an intimate friend弧粂meY干ì粂栨meY﹚粂膇錢Yas a winner屆~粂稕V耿actぃ琌V耿A燿Y笆迭to make a call玥種D跑Θ"pY材韜R︽笆琌l莉秤kYōa倒產ゴ筿杠"


lざ残Y陆亩郸菠㎝мォ琌硄筁瞶阶㎝竒喷Y靡龟眔|ㄓY稗酵穦癸穛ㄦtU陆亩肈Τ┮腊I暗硂兜穝糤肈坳獺~璶羬""ぃ睹碀En灿だ猂惠恶场だY勉稪挡篶┪篋ノ猭т|茨~璶陆亩Θ璣粂Yh粂艉粂葽粂┪ㄤpΘだ莱ノ続讽Y陆亩郸菠㎝мォ酮K|瞷Yネ迭舱獺~ぃ~I斌碀E鲸秖祇备~秆睦ㄤ種竡Y絬_┪竡迭单龟Iぃ︽碞椌qセōY竡稗V酚sY瞶秆ㄓ笷Dn鳶E笷Y種D璓讽硻穦Τ┮Μ矛亩ЧA﹟惠癸kず甧秈瓊儉晙Checking Process猻亩ゅ粂ē秈瓊跼Y篤蒡奱亩ゅΤ礚岿簗亩瞷禜皵v才璣粂笷策篋单少vмォ沧╯ぃ单K倍畖逽mネ誨VIキ盽絤策いOO仓縩竒喷B~硋˙磝搐砕卢獉絤笲ノ贺陆亩よ猭

Exercise Thirteen

1._______________ p⊿ΤD竜︽τ腨糉Y胓籃
because he was young.
2. _______________pKノ碭贺粂ēㄓ哿硄]
so that the foreign tourists could understand them.
3.It would be astonishing ______________ W狦ぃ礹ちH稰硂穕ア
.
4.I always remember what my teacher told menobody ______________ 誨V窌YB~Θ.

5.In making such models, wonderful skill is called for, _______________ 鉥f璶硓过H罙秆从JY挡篶.

搥榱秆猂

1. He was not severely punished for his crime
秆猂硂琌韜RD狦h眖狡鼢f恶场だ琌h錢Y挡狦Iр簙粂陆亩Θ璣粂YSΤ韜R肩I砏玥鲸秖ㄏ亩ゅ虏间R罙セ肈临σ琩伬┦Y锣传"腨糉Y胓籃"琌韜R熬タ迭祏粂W狦弧He did not get a severe punishment because of his crime碞陪眔舘钝ぞ┮llр"胓籃""腨糉H"だ亩Θ笆迭㎝捌迭р亩Θ砆笆篈


2. They wrote the notices in several languages
秆猂セ肈Yいゅ粂疭甧N癸σネ硑Θ耑煚mネW狦V酚Y鴽咯陆亩碞琌They used several languages to write the notices.硂妓碞ぃ才璣ゅ笷策篋いゅ弧"ノ琘贺粂ē"I璣ゅ韻穦矪瞶ΘよΑK粂in...languageWwrite in Englishspeak in French


3. if that loss was not keenly felt
秆猂セ肈σ琩ノit產Dh粂Y挡篶ㄓ陆亩簙粂礚hパK鼢f恶场だ恁憌V矗の""ㄓ稰穕アDi程铆ТY快猭琌矪瞶Θ砆笆篈籐E猔種R葉粂Y璣亩"礹ちH"deeply玥祘ぃ镑瞏ノpainfully玥迭ぃ笷種painfully硄盽\痜礹Di祕J拒keenly稒ボ祘ぇ瞏ち

4. can succeed without hard effort
秆猂セ肈龟悔Iσ琩は亩猭鉠F礛鼢f恶场だY簙粂⊿Τ|瞷闽K"""⊿Τ"""YY泊少vパK肈稦场だ竒倒|nobody硂碞陆亩ゲ斗ノは亩猭ゲ斗I璣ゅ蝤[|瞷﹚祽nobody篶Θ蛮﹚B~眏秸"誨V......B......"Y竡逽u龟W狦硂縉亩Θonly those who work hard can succeed眏秸粂竡碞⊿Τê或R陪

5. as well as thorough knowledge of plant structure
秆猂セ蕩惢n餇F硑硂妓Y家ぃ度惠璶硓过H罙秆从JY挡篶临璶Τ弘达Yм美逽mネ┕┕粇粄nI...as well as...挡篶いA燿Yず甧琌眏秸Yず甧煚龟...as well as...玡燿Y憌KだB琌|眏秸Yず甧鼢f恶场だ临σ琩伬┦Y锣亩рkゅY笆迭祏粂"过┏H罙秆"锣传Θ璣粂Y迭祏粂thorough knowledge

 


我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下:
文章來源 :碩博翻譯社http://www.translations.com.tw

底部左邊的圖片線面的圖片 版權所有 碩博企業翻譯社- 專業翻譯社       Tel:+886-2-2567-3067    台北市新生北路二段129-2號7F 首頁 | 翻譯資訊 | 線上詢價 | 網站導覽 | 底部右邊的圖片