繁體  |  简体  |  English
翻譯社專家,台北翻譯社
漸變a 格擋a
首頁 格擋a 關於碩博 格擋a 翻譯服務 格擋a 格擋a 線上詢價 格擋a 付款方式 格擋a 聯繫我們
格擋a 漸變b
 
紅塊
目前位置: 翻譯社首頁->翻譯資訊
翻譯教學
翻譯社譯作欣賞
翻譯社重要資訊
日文翻譯
公證翻譯
論文翻譯
西班牙文翻譯
德文翻譯
俄文翻譯
韓文翻譯
法文翻譯
英文翻譯
葡萄牙文翻譯
同步口譯
逐步口譯
泰文翻譯
越文翻譯
隨行翻譯
日文翻譯社
期刊英文翻譯
英文翻譯社
英譯中資訊
英語翻譯
論文投稿翻譯
英文操作手冊
公證翻譯社
義大利語翻譯
留學文件翻譯
食譜書籍翻譯社
食譜書籍翻譯
法律翻譯社
西班牙文翻譯價格
阿拉伯文翻譯
日文翻譯價格
在線翻譯
英文翻譯價格
專業英文翻譯
法文翻譯價格
德文翻譯價格
韓文翻譯價格
泰文翻譯價格
俄文翻譯價格
葡萄牙文價格翻譯
合約翻譯
合約翻譯費用
專業合約翻譯
翻譯本地化
越文翻譯價格
專業翻譯
日語翻譯社
德文翻譯社
英文論文翻譯
德語翻譯
英文文章翻譯中文
英文期刊論文翻譯
英文校稿
書籍翻譯
菜單翻譯
期刊翻譯
法律翻譯
醫學翻譯
操作手冊翻譯
台中地區翻譯社
台北地區翻譯社
新竹地區翻譯社
台南地區翻譯社
高雄地區翻譯社
桃園地區翻譯社
板橋地區翻譯社
義大利文翻譯
遊戲翻譯
旅遊翻譯
影片字幕翻譯
翻譯社重要評價
翻譯社推薦價格
翻譯社價格
翻譯社評價
菜單翻譯英文
翻譯社資訊
翻譯社費用
台灣翻譯社
翻譯社
最近更新:
最近更新如何用英語翻譯不確定的...
最近更新英語翻譯技巧~台灣人雅思...
點擊排行:
點擊排行如何用英語翻譯不確定的...
點擊排行英語翻譯技巧~台灣人雅思...
我要線上詢價
底部圖片
翻譯諮詢

如何用英語翻譯不確定的數字

作者:碩博翻譯   加入時間:2009-6-24   點擊次數::19863

提供以下資訊

1) 表示大約數目

大約數目指的是圍繞特定數目、以及比特定數目或多或少的數目。中文在數詞前加約計大約大概等詞,或在數詞後加左右上下等詞表示。在數詞前加 about, aroundsomeapproximatelyroughlymore or lessin the neighbourhood of等詞或片語,或在數詞後加or soor thereaboutin the rough等片語表示,例如:

a) aboutaround five o’clock大約五點鐘/五點鐘左右

b) aboutaroundsomeapproximatelyroughlymore or lessin the neighbourhood of twenty people 大約二十人/二十人左右

2) 表示少於的數目

表示比特定數目少或小的數目,漢語在數詞前加少於小於低於不到不及不足等詞,或在數詞後加以下以內等詞表示。英語在數詞前加fewer than less thanunderbelowwithin等詞或片語表示,例如:

a) fewer thanless thanunderbelowwithin one thousand yuan少於一千元/不到一千元/一千元以下

b) below zero degrees Celsius 攝氏零度以下

3) 表示差不多的數目

差不多,是一種特殊的表示少於的數目的方法,接近特定數目或僅差一點。漢語在數詞前加將近接近幾乎差不多差一點差一點不到等詞表示。英語在數詞前加nearlyalmosttowardclose on等詞或片語表示, 例如:

a) nearlyalmosttoward fifty years old將近五十歲/差一點五十歲

b) nearlyalmostclose on one hundred yuan將近一百元/差不多一百元

4) 表示多於的數目

表示比特定數目多或大的數目,漢語在數詞前加多於大於高於超過等詞,或在數詞後加以上等詞表示。英語在數詞前加more than overaboveupwards of等詞或片語表示,或用在數詞後加and moreoddand odd等詞或片語表示,例如:

a) more thanoveraboveupwards of a hundred yuan one hundred yuan and moreoddand odd一百多元/一百來元

b) above thirty-two degrees Fahrenheit華氏32度以上

5) 表示介於"的數目

表示介於兩個特定數目之間的數目,漢語用等詞連接兩個數詞,或用介於之間表示。英語用from…to(anywhere)between…and…表示,例如:

a) from five to six days; between five and six days五至六天

b) from eight hundred to nine hundred kilometres anywhere between eight hundred and nine hundred kilometres(介於) 八百到九百公里 (之間)

6) 表示相鄰的數目

連用兩個相鄰的數字,表示一個不確定數目。英語用or連接兩個相鄰數字來表示。注意三三兩兩是特殊的相鄰的數目。表示兩個或兩個以上等,英語在數詞後加or more表示, 例如:

a) two or three兩三個

b) sixty or seventy六七十

c) three thousand or four thousand三四千

d) by twos and threes 三三兩兩

e) two or more兩個或兩個以上

7) 表示數十等數目

表示數十數百數千等不確定數目,英語在tendozenscorehundred/thousandmillionbillion等數詞的複數形式後加of 構成,例如:

a) tens of(20—99)dozens of(24—99); scores of(40-99) 數十/幾十/好幾十

b) hundreds of (200—999)several hundred 數百/數以百計/幾百/好幾百/成百

c) thousands of (2000—9999)several thousand 數千/數以千計/幾千/好幾千/成千

d) tens of thousands of (20000—99999) 數萬/數以萬計/幾萬/好幾萬

e) hundreds of thousands of (200000—999999) 數十萬/幾十萬/好幾十萬

f) millions of (2000000—9999999) 數百萬/幾百萬/好幾百萬

g) tens of millions of (20000000-99999999) 數千萬/幾千萬/好幾千萬

h) hundreds of millions of (200000000-999999999) 數億/幾億/好幾億

i) 數十億/幾十億/好幾十億 billions of(2000000000—9999999999)

 如有其他疑問也可以跟我們詢問~~


我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下:
文章來源 :碩博翻譯社http://www.translations.com.tw

底部左邊的圖片線面的圖片 版權所有 碩博企業翻譯社- 專業翻譯社       Tel:+886-2-2567-3067    台北市新生北路二段129-2號7F 首頁 | 翻譯資訊 | 線上詢價 | 網站導覽 | 底部右邊的圖片