繁體  |  简体  |  English
翻譯社專家,台北翻譯公司
漸變a 格擋a
首頁 格擋a 關於碩博 格擋a 翻譯服務 格擋a 格擋a 線上詢價 格擋a 付款方式 格擋a 聯繫我們
格擋a 漸變b
 
紅塊
目前位置: 翻譯社首頁->翻譯資訊
翻譯教學
翻譯社譯作欣賞
翻譯公司文化交流
翻譯社重要資訊
日文翻譯
公證翻譯
論文翻譯
西班牙文翻譯
德文翻譯
俄文翻譯
韓文翻譯
法文翻譯
英文翻譯
葡萄牙文翻譯
同步口譯
逐步口譯
泰文翻譯
越文翻譯
隨行翻譯
翻譯公司重要資訊
書籍翻譯
菜單翻譯
期刊翻譯
法律翻譯
醫學翻譯
操作手冊翻譯
台中地區翻譯社
台北地區翻譯社
新竹地區翻譯社
台南地區翻譯社
高雄地區翻譯社
桃園地區翻譯社
板橋地區翻譯社
義大利文翻譯
遊戲翻譯
旅遊翻譯
影片字幕翻譯
翻譯社重要評價
翻譯社 推薦價格
最近更新:
最近更新專家教你如何判斷是否為...
最近更新中式英文該如何翻譯?
最近更新翻譯技巧~表達概念間的關...
最近更新翻譯教學∼英文語態的選...
最近更新語法翻譯與交際並重的外...
最近更新翻譯技巧-淺談音譯之美
最近更新口語翻譯的特點及要求
最近更新翻譯寫作必備的技巧
點擊排行:
點擊排行【英文語法教學】副詞的...
點擊排行翻譯練習(四)~數字的表達...
點擊排行『我愛你』的100種語言翻...
點擊排行關於十類英文感嘆詞的用...
點擊排行十個技巧教您輕鬆聽懂英...
點擊排行五句簡單的生活英語翻譯...
點擊排行翻譯教學∼英文語態的選...
點擊排行中式英文該如何翻譯?
我要線上詢價
底部圖片
翻譯諮詢

科技英文的翻譯與特點

作者:碩博翻譯   加入時間:2009-7-8   點擊次數::3914
ヴz戕АΤ疭﹚Yゅ砰稕kゅYゅ砰ぃ陆亩よ猭繦ぇτ钵刚芠诡殪鞚R[耞Ykゅのㄤ亩ゅ

"It appears that youˇve got the offer of a very good job."

"A wonderful job."

"Are you going to take it?"

"I donˇt think so."

"Why not?ˇ

"I donˇt want to."

"钮弧ΤRUY拎E捕t"

"UY"

"ゴ衡暗盾"

"ぃ"

"nぐ或ぃ暗"

"ぃ稱暗"

篕sK郕LThe Razorˇs Edge 
硂琌顝いY繩擛悕犎gK粂ゅ砰逽疭翴琌ノ迭sパ諳u挡篶虏虫痭錠噊僱Os礛倦^ネ_爃汗o玴I亩ゅい秈瓊趙y瞷簙粂粂Y疭翴稗h粂"""и"盢璣粂Y韜R顅 donˇt think so.爱z陆亩Θ韜RY"ぃ"瑋眔虏间Τ She was of a helpless, fleshy build, with a frank, open countenance and an innocent, diffident manner. Her eyes were large and patient, and in them dwelt such a shadow of distress as only those who have looked sympathetically into the countenances of the distraught and helpless poor know anything about. 
ê包ネ帝簾壶硁OψY砰眎㈱瞯秨港Y甧贺ぱ痷槽┠YI蛮辅辅Y琗抖泊氟猻a娩留旅帝礚絘Yみㄆ誨Vêㄇ癸K眫磓礚窌Y絘璚坻ヘ筁鶬﹠诡YB眔|ㄓ
篕sゞ﹉甉Jennie Gerhardt,撑狥地亩.絎き韜R迭Y[耞,碞笲ノ崦R甧迭,きだぇ"and in then dwelt such a shadow of distress"琌獶盽纔ネ笆Yゅ厩粂ē亩ゅ玂Y靡蘩
MONTREAL-Clark Johns accomplished a spectacular debut for his NHL career tonight, the first score launching a four -point first period out burst, to lead the Johnson City High Hats to a 6:4 victory over the Montreal Teals and their eighth consecutive game without a loss.

[籜疭熔k筿]Ih瓣も瞴羛辽い┰堠棷{吹さ边刚網▇ま癬臚笆赤烩gだ稗秨癘魁┰閉暾い绊ノ瓡|此カ蔼碪钉沧l6:4阑毖籜疭熔kカ黼钉犎硑屼陳峈ゼ璽礙檡Y驹罿
硂琌妮K莱ノゅY穝籇ゅ砰煚疭翴琌虏Rс璶痭韞婦挡篶候搓掸網礡絏v硂玥筿癟誨V韜R玱р礙擨辽磞酶眔睴簐荷璓睩Kま
The range of a voltmeter may be extended by means of a series resistor called a multiplier as shown in Fig.2.The full-scale reading of the meter alone may be 15volts.With the multiplier 250volts may be required to move the pointer to full-scale, 135 volts across the multiplier and 15volts across the meter.

眖絏vY繩澪мゅ彻ぃ螟|ㄤゅ砰籔V勉も琿籔玡氄鏺Yゅ美顝穝籇厨旧单瓇礛ぃ僰мゅ砰盧﹟腨略㏄盞阀├非絋犎A胯┦眏煄oゅ虏絤稗澼潾|縛D腨俱ぶΤ跑て盽ノ玡竚┦朝瓃Iい盢h璶戈癟鲸秖玡竚硄筁h粂肚患h璶戈癟僰мゅ彻ゅ砰Y疭翴琌睲捶葖D絋艄絤腨盞êソ稗мゅ彻Y粂ē挡篶疭︹I陆亩筁祘いWz矪瞶硂琌秈︽璣簙м陆亩惠璶贝癚Y拜肈鳧}だ瓃W 
糨ㄏノ迭て挡篶
K讽r璣粂粂猭LA Grammar of ContemporaryI阶瓃м璣粂矗|糨ㄏノ迭て挡篶Nominalization琌м璣粂Y疭翴ぇDnмゅ砰璶―︽ゅ虏间覅笷褉ず甧絋ち葃∥羊眏秸ZIYㄆ龟逽n獶琘獺on

Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies.

蝠Hμ紈程g祇甶㏕砰逼VYk瞶

いof displacement of water by solid bodies ╰迭て挡篶よ虏てx粂眖よ眏秸displacement 硂瓊u龟

The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night.

H瞴露禸s锣ま癬鞭蕫Y跑て

迭て挡篶the rotation of the earth on its own axis ㄏ狡虏てΘ虏虫煚nfㄏ笷Y阀├絋ち腨盞

If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss, can be considerably reduced.

膌纠蹦ノ瑻W縥蕻炫譋q

м璣粂┮氨vY琌褉紮燿Dぇ璶鲸秖磷提~ノ材佷Ki碀Eㄏh璶Y戈癟竚K鋼

Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.

筿跌硄筁礚絬筿猧祇甮㎝钡潾_笆J砰Y瓜钩

迭て挡篶the transmission and reception of images of moving objects by radio waves 眏秸褉產u龟煚n"孔粂笆迭玥帝憌筋橪晬Q钡漦Y~ 
葶獂ㄏノ砆笆粂
椌q璣瓣ń厩John Swales Y参璸稗м璣粂いY孔粂tぶだぇ譆v砆笆篈硂琌Dnмゅ彻凹敍ㄆ崩瞶眏秸褉疵D絋鄑佷Kㄏノ筁O穦硑Θh芠羠耞Y蟿Di鲸秖ㄏノ材佷K敍瓃瓽ノ砆笆粂篈煚W裬ttention must be paid to the working temperature of the machine.莱讽猔種诀竟Y帘嬽逽nぶ弧跿ou must pay attention to the working temperature of the machine .阿Kゲ斗猔種诀竟Y帘嬽iW玡┮瓃稗мゅ彻盢h璶戈癟玡竚IIh粂场a硂雺v約獂ㄏノ砆笆篈Yh璶kD刚芠诡ゑ耕憌雪橏ゅYh粂

We can store electrical energy in two metal plates separated by an insulating medium. We call such a device a capacitor, or a condenser, and its ability to store electrical energy capacitance .It is measured in farads.

筿~茹ZIパ荡絫ざ借筳秨Yㄢ遏萱g伐狾ず硂妓Y杆竚嘿ぇn筿甧竟煚視Z筿~Y~瓞Kn筿甧筿甧Y代秖虫x琌猭┰

硂繩橏ゅい錢Yh粂だ較n

Electrical energy

Such a device

Its ability to store electrical energy

It (Capacitance )

ウK常伔OY戈癟f矪K鋼礹Yx竚碙盽眶ヘ霤Rh粂Чhぃ瓾C犰馺蠹擛痹gA硈砮s礛瑈篫ìǎ砆笆挡篶砠O虏间褉ぇ 
蜍諢~笆迭
W玡┮瓃稗мゅ彻璶―︽ゅ虏絤挡篶候搓稗ni┕┕ㄏノだ迭祏粂r蠢﹚粂眖┪K粂眖聜~ノだ迭縒ミ挡篶r蠢K粂眖┪だ聜~ノぃ﹚Α祏粂r蠢贺眖ざ迭埢迭祏粂r蠢﹚粂眖┪K粂眖硂妓茫馜ゑ耕眶ヘ刚ゑ耕舱

A direct current is a current flowing always in the same direction.

\瑈筿琌贺羆琌猽よ瑈笆Y筿瑈

Radiating from the earth, heat causes air currents to rise.

荐秖パH瞴跨甮|ㄓ煚~眔瑈ど

A body can more uniformly and in a straight line,there being no cause to change that motion.

W狦⊿Τэ跑J砰笲笆YkDê或J砰盢っ硉\絬笲笆

Vibrating objects produce sound waves ,each vibration producing one sound wave.

粟鼠窌YJ砰玻ネ羘猧煄V瓊[粟僧ネ韜R羘猧

In communications, the problem of electronics is how to convey information from one place to another.

I硄癟╰参い筿厩璶秆/Y拜肈琌Wzр戈癟眖韜RHよ肚患韜RHよ

Materials to be used for structural purposes are chosen so as to behave elastically in the environmental conditions.

挡篶緒蠶Y匡拒莱ㄏㄤI襪岱Lンい玂Yㄤ紆┦

There are different ways of changing energy from one form into another.

盢~秖眖贺產D锣跑Θ贺產DΤ贺ぃ籗Yよ猭

In making the radio waves correspond to each sound in turn, messages are carried from a broadcasting station to a receiving set.

ㄏ礚絬筿猧ㄌΩ癸–韜R羘|莱跑て牏鈱把パ約冀筿籓肚患钡Μ诀 
覛A竚﹚粂
糨ㄏノA竚﹚粂雺vмゅ彻Y疭翴ぇ盽ǎY挡篶ぃlき贺

1ざ迭祏粂

The forces due to friction are called frictional forces.

パK集揽τ玻ネY瓞Kぇn集揽

A call for paper is now being issued .

紉栋阶ゅY硄]瞷タ嘲尿祇|

2甧迭の甧迭祏粂

In this factory the only fuel available is coal.

赣紅斑ノY縐纖v费

In radiation, thermal energy is transformed into radiant energy ,similar in nature to light.

荐~I跨甮锣传Θ┦借籔dY跨甮~
3蒏穩

The air outside pressed the side in .

襪燿Yd盢表纠溃眔{秈

The force upward equals the force downward so that the balloon stays at the level.

絟Y秝惌Y窊单┮l瀍﹦譈踑YI硂蔼

4艀噉Rだ迭ご玂Y眏Y笆迭種竡

The results obtained must be cheeked .

莉眔Y挡狦ゲ斗l崦

The heat produced is equal to the electrical energy wasted.

玻ネY荐秖单K禣汜Y筿~

5腄~粂眖

During construction, problems often arise which require design changes.

I琁筁祘い盽穦|瞷惠璶э跑砞璸Y拜肈

The molecules exert forces upon each other, which depend upon the distance between them.

だ燹が丁常ZI帝窌Yノ赣窌Y聝AKウKぇ丁Y禯瞒

Very wonderful changes in matter take place before our eyes every day to which we pay little attention.

(﹚粂眖篙o which we pay little attention V耿Y琌changes,硂琌贺だ筳﹚粂眖)

иK碭k⊿Τ猔種Y钵YJ借跑て–ぱ常I泊玡祇ネ

To make an atomic bomb we have to use uranium 235, in which all the atoms are available for fission.

籹硑k麍иKゲ斗ノ筡235Dn禸Y┮Τk黿`穦吊跑 
 
き盽ノ錢
мゅ彻い竒盽ㄏノ璝疭﹚Y錢眖τ產Kмゅ砰跋Kㄤpゅ砰Y夹粁逽WIt---that---挡篶錢蓔穄篈挡篶錢挡篶錢だ迭祏粂挡篶錢稗僱挡篶錢单馰穬W

It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.

陪礛猻Z菲UY禸┯ゑぃ柬菲Y禸┯甧N锣笆

It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.

膛硂ㄢR厩だや琌がㄌZ稗がノY

It has been proved that induced voltage causes a current to flow in opposition to the force producing it.

竒靡R矠F莱筿溃ㄏ筿瑈Yよ籔玻ネ筿瑈Y合初よは

It was not until the 19th century that heat was considered as a form of energy.

\d坳KB粄醚朘藰v~秖Y贺產D

Computers may be classified as analog and digital.

筿福だn摸ゑ筿福㎝计x筿福ㄢ贺

The switching time of the new-type transistor is shortened three times.

穝筿垂砰Y秨闽丁罽祏だぇ┪---罽祏nだぇ

This steel alloy is believed to be the best available here .

坳K粄n硂贺虜肯v硂睞~矗ㄑY程UY虜

Electromagnetic waves travel at the same speed as light.

筿合猧肚癳Y硉髍Qd硉

Microcomputers are very small in size ,as is shown in Fig.5.

W瓜5┮ボ稬筿福砰縩

In water sound travels nearly five times as fast as in air.

羘IVいY肚冀硉攦k琌Idい肚冀硉籗Yき

Compared with hydrogen, oxygen is nearly 16 times as heavy.

贂鬿ゑ耕稗橪蕻棩vウYせ

The resistance being very high, the current in the circuit was low.

パK筿歷筿隔い硄筁Y筿瑈碞

Ice keeps the same temperature while melting.

I坊て煚筒嬽禴踑Yぃ跑

An object, once in motion, will keep on moving because of its inertia.

J砰ス笲笆睭穦D篋┦τY尿笲笆

All substances, whether gaseous, liquid or solid ,are made of atoms .

ちJ借ぃ阶琌篈葚A篈临琌㏕篈瑄`パk舱Θ 
せ覅
n汜氨v韜R狡馒阀├煚~ぇ呸胯腨盞挡篶候搓稗мゅ彻い┕┕|瞷砛O逽VYO笷柲R迭l謫v瓊

The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations, and at a later stage to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis.

n秆睦d厩瞷禜坳K纯刚瓜安﹚Τ贺ㄣΤ籔紆┦㏕砰籗YJ瞶┦借Yざ借硂贺麊f刚Y挡狦瑑{纯ㄏ坳K罙秆贺~肚块绢粟弊YㄣΤ絏v安﹚┮l粄nYê贺J瞶┦借Y祇dざ借
葶迭籔罽菠迭
糨ㄏノ狡迭籔罽菠迭琌мゅ彻Y疭翴ぇ猻迭眖筁浦Y蛮[粂祇甶O[粂蝂鉾埻镣Kヴ種篶迭煚W琘繭阶ゅY明kl碞度I赣ゅいㄏノY砃粂舱Θ罽菠迭硂倒陆亩盿ㄓ獺~Y彃逽W

full-enclosed h曊WY蛮迭Θ甧迭

feed-backE鮔蛮迭Θ迭

work-harden 韥て蛮迭Θ迭

criss-crossユ隢蛮迭Θ捌迭

on-and-off-the-road隔瀍偿ㄢノYO迭Θ甧迭

anti-armoured-fighting-vehicle-missileは杆ヒó旧紆O迭Θ迭

radiophotography礚絬筿肚痷礚硈Yじ狡迭

colorimeter︹瓘@礚硈Yじ狡迭

maths (mathematics)计厩掉搭Α罽菠迭

lab (laboratory)龟喷

ft (foot/feet)璣へ

cpd (compound)てJ

FM(frequency modulation)秸繵ノYダ舱ΘY罽菠迭

P.S.I. (pounds per square inch)絊/璣

SCR(silicon controlled rectifier )砲_^俱瑈竟

TELESAT(telecommunications satellite )硄獺矫琍睼Θ猭篶ΘY罽菠迭

椌q絏vYмゅ彻YJI陆亩筁祘い碞璶猔種贺ぃ籗Y陆亩мォ籔よ猭逽W砆笆篈Y亩猭覅錢Y矪瞶よ猭覛计Y亩猭单单 
 

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下:
文章來源 :碩博翻譯社http://www.translations.com.tw

底部左邊的圖片線面的圖片 版權所有 碩博企業翻譯社- 專業翻譯公司       Tel:+886-2-2567-3067    台北市新生北路二段129-2號7F 首頁 | 翻譯資訊 | 線上詢價 | 網站導覽 | 底部右邊的圖片