法文翻譯 - 法國省份與城市介紹翻譯大全

作者:Eric翻譯   加入時間:2009-08-02   點擊次數:11592

提供以下資訊

(1)法國(France)
位於西歐的共和國,得名於日爾曼族的法蘭克人(Franks),西元5世紀時,法蘭克人定居在當時的高盧地區,該國名即"自由人"之意。
 
(2)巴黎(Paris)
法國首都,古羅馬時的全稱是魯特蒂亞-巴黎西(Lutetia Parisiorum),意為"巴黎西人的土地",Lutetia很可能源於拉丁語的lutum(泥土、淤泥),Parissi(巴黎西)是一高盧部族的名稱,該名大概源於凱爾特語的par(船員)(即指住在塞納河沿岸的船員、水手),或源於一個意為"邊城"的詞。
 
(3)阿爾(Arles)
法國東南部一城鎮,此名源於古羅馬人使用的名稱阿萊拉特(Arelate),而該古羅馬名則由高盧語的ar(靠近)和lait(沼澤地)兩片語合而成,該城座落於羅納河邊的低窪地帶。
 
(4)阿爾薩斯(Alsace)
法國東北部歷史上一個地區,名稱的起源不明,曾有人認為與印歐語的aliso(榿木)一詞有關,沒有證據證明此名來自河名Ill(伊爾河),早在7世紀時此地被稱為阿爾薩提亞(Alsatia)時,就已失去了此名的原義。
 
(5)阿基坦(Aquitaine)
法國西南部歷史上一省,省名源於拉丁語的aqua(水),該地區是肥沃的平原,西臨比斯開灣,屬加龍河及其支流流域。
 
(6)阿拉斯(Arras)
法國東北部城市,位於里爾西南,因該城原為阿特雷巴特人(Atrebates)的故都,故名,阿特雷巴特人的名稱派生於詞根trebe(人),參看阿圖瓦條。
 
(7)阿圖瓦(Artois)
法國東北部 歷史上的一省,其古羅馬名為阿特西亞(Artesia),源於高盧人一個名為阿特雷巴特的部落(Atrebates),意為"人"、"居民",參看"阿拉斯"條。
 
(8)阿維尼翁(Avignon)
法國南部城鎮,位於羅納河河畔,城名由古羅馬名Avennius與拉丁語尾碼-onem組合而成,Avennius多半是人名,而-onem是"屬地"的意思。
 
(9)阿雅丘(Ajaccio)
法國科西嘉省省會,此名起源於拉丁語的adjacum(在岸邊),此城為地中海海濱一港口。
 
(10)艾克斯(Aix)
1、艾克斯-普羅旺斯(Aix-en-Provence),法國南部城市;2、艾克斯-累班(Aix-les-Bains),法國東南部薩瓦地區的遊覽勝地和礦泉所在地。這兩個名稱中的艾克斯都源於拉丁語的aquae,意思為"水"(礦泉水),艾克斯-普羅旺斯的原名阿克韋-塞克斯提亞(Aquae Sextiae)以西元前123年創建此城的古羅馬地方總督塞克斯提烏斯(Sextius)的名字命名,艾克斯-累班意為"沐浴之水"。
 
 
(10)昂蒂布(Antibes)
法國南部港口和遊覽勝地,位於尼斯西南,該城建於西元前5世紀,當時為希臘人的殖民地,稱昂蒂波利斯(Antipolis)(城的對面),該城位於尼斯灣的對岸(西岸),與尼斯城隔海相望。
 
(12)奧爾良(Orleans)
法國盧瓦爾河河畔城市,位於巴黎西南,高盧語名是塞納比尤姆(Cenabium),源於凱爾特語的cenna(山),原城為愷撒所毀,西元3世紀重建為羅馬城堡,並為紀念皇帝奧勒留(Aurelius)而命名為奧勒利亞尼(Aureliabnum),現名即由它演變而來。
 
(13)奧沃涅(Auvernge)
法國中部歷史上的一省,此地區的古羅馬名原稱為Arvernicum,西元前1世紀古羅馬人征服高盧人前,一個叫阿弗尼人(Arverni)的高盧人部落在此居住,因而得名,該部落名由凱爾特語的ar(好的)和vern(戰士)組合而成。
 
(14)巴永納(Bayonne)
法國西南部比斯開灣岸邊的一個城市,該名由巴斯克語的baia(港口)和ona(好的)兩片語成,意為"良港"。
 
(15)比亞里茨(Biarritz)
法國西南部的比斯開灣沿岸一港口城市,該名源自巴斯克語,大概為"兩棵櫟樹",也許源自miarritze一詞,意為"懸崖"。
 
(16)波爾多(Bordeaux)
法國西南部的一個重要港口,拉丁語原稱為波爾迪加拉(Burdigala),可能源於高盧人比圖裏吉部落的名稱(Biturigi),也許源自高盧語的bordo(或borda)的指小詞bordigala,意為"魚塘"。
 
(17)勃朗峰(Mont Blanc)
阿爾卑斯山脈的最高峰,位於法國東南部,"勃朗峰"為法語名稱,意為"白色的山峰",因此峰常年白雪皚皚而得名。
 
(18)布林戈尼(勃艮地)(Burgundy)
法國中東部歷史上的一個省份,取名於西元5世紀於此定居的日爾曼布林戈尼部落,該部落名稱(Burgundii)源於哥特語的baurgjans,意為"設防地帶的居民",布林戈尼部落居住在波恩霍爾姆島上。
 
(19)布列斯特(Brest)
法國西北部布列塔尼半島西部一港口城市,其名稱起源不明,可能與該半島較晚時期使用的布列塔尼語名稱佈雷茲(Breiz)有關,此名來自布列塔尼語的bre(小山)一詞。
 
(20)布列塔尼(Brittany)
歷史上法國西北部一省,西元5世紀,布立吞人為逃避日爾曼人(盎格魯-撒克遜人和朱特人)的侵犯,由不列顛島遷居此地,開始使用此名,原羅馬名稱為Britannia minor(小不列顛),這是針對大不列顛而言的。
 
(21)布洛涅(Boulogne)
法國北部港口,位於英吉利海峽右側,羅馬皇帝君士坦丁以義大利的博諾尼亞城(Bononia)(今博洛尼亞)的名稱命名。
 
(22)德奧維爾(Deauville)
法國北部卡爾瓦多斯省的一個遊覽勝地,名稱很可能由拉丁語的de(屬於......)加上德語的auwa(潮濕的平原)以及拉丁語的villa(村莊)組合而成,意為"潮濕的平原上的村莊"。
 
(23)迪埃普(Dieppe)
法國北部臨英吉利海峽的一個港口和遊覽勝地的名稱,此名稱與佛蘭芒語的dieb(深的)一詞有關,系指該城所處的阿爾克河河口。
 
(24)迪納爾(Dinard)
法國布列塔尼半島北部的遊覽勝地,臨英吉利海峽,該名由凱爾特語的din(山)和大概是布列塔尼語的arzh(熊)組合而成,為"熊山"的意思。
 
(25)第戎(Dijon)
法國中東部一城市,該名來自古羅馬名第維奧杜努姆(Diviodunum),意為"第維奧的山",名稱的第二個部分dunumwei為凱爾特語。
 
(26)都蘭(Touraine)
法國中西部歷史上的一個省份,因在該地居住的都羅尼人(Turoni)而得名,都羅尼人是高盧人的一個部落,其名稱很可能源於凱爾特語的tur(水),參看該省省會"圖爾"條。
 
(27)杜埃(Douai)
法國東北部一城鎮,位於里爾以南,名稱的由來不甚明確,大概源於一高盧人名"杜斯"(Dous)。
 
(28)敦克爾克(Dunkirk)
法國東北部海岸的港口,城名由佛蘭芒語的duine(沙丘)和kerk(教堂)組成,意即"沙丘上的教堂",該城是在西元7世紀時建於此地的聖埃盧瓦教堂周圍發展起來的。
 
(29)多爾多涅(Dordogne)
法國中南部的一個省和一條河的名稱,此名可能源於凱爾特語的dour,意為"河流"。
 
(30)多芬(Dauphine)
法國東南部歷史上的一省,1349年,此地割讓給了法國國王腓力六世,其時這塊領地成了王太子以及王位繼承人,並擁有以"多芬"為其頭銜的查理。瓦羅亞(即後來的國王查理五世)的法定財產(封地),故得此名,頭銜名"多芬"源於瓦羅亞封地貴族的姓氏"多芬"(Dauphinus),意為"海豚",這是由於該貴族家族成員的頭盔上有海豚狀的頂飾。
 
31)法蘭西島(Ile de France)
法國北部歷史上的一個地區,以巴黎為中心,該名稱為法語,意為"法蘭西的島",可能因為有許多重要的河流(如馬恩河、塞納河以及瓦茲河等)流經此地,或是因為此地是古代法國國王統治全國的行政中心而得此名稱。
 
(32)凡爾登(Verdun)
法國動部默茲河畔的一個城市,位於梅斯之西,其名稱源於凱爾特語的dun(山或堡),但其前半部分含義不明,城名含義大概是"默茲河上的防護壩"或類似的意思。
 
(33)凡爾賽(Versailles)
法國巴黎西南部的一個城鎮,為著名的凡爾賽宮所在地,名稱系由拉丁語的versus(斜坡)加尾碼alia組合而成。
 
(34)菲尼斯特雷(Finistere)
法國布列塔尼半島西部一省,該省名源於古法語,意為"大地的盡頭"(拉丁語是finis terrae),即"海角"之意,它與菲尼斯特雷角(Cape Finis terre)以及英國康沃爾半島的地角(Land End)同義。
 
(35)楓丹白露(Fontainbleau)
法國中北部城市,位於巴黎東南,其名原為Fons Bleaudi,第一個詞是拉丁文"泉水",第二個詞源於印歐語的bla(噴出、噴水),因此整個名稱就是"噴泉"的意思,該城因998年法王路易在這裏建起的宮殿而著名,現城就是以那些宮殿為中心發展起來的。
 
(36)弗朗什-孔泰(Franche-Comte)
法國歷史上的一省,與瑞士接壤,為法語名,意為"自由之鄉",9世紀時的法王路易一世的兒子羅退爾皇帝曾授此地以特權。
 
(37)孚日(Vosges)
法國東部一條山脈和一個省的名稱,源於凱爾特語的vos(山峰)。
 
(38)格勒諾布爾(Grenoble)
法國東南部的一個城市,原拉丁語名格拉先波利斯(Gratianpolis),意為"格勒先之城"(格拉先Gratian為古羅馬皇帝,他在西元4世紀創建了此城),現名就是由原拉丁名來的。
 
(39)圭延(Guyenne)
法國西南部歷史上的一省,該名原為拉丁語阿圭坦尼亞(Aquitania)的訛誤,法語名為Aquitaine,12世紀時,此省曾是包括阿圭塔尼亞和加斯科涅兩地的公爵領地(該名也被拼為Guienne)。
 
(40)紀龍德(吉倫特)(Gironde)
法國西南部的一省,加龍河和多爾多涅河在此河口灣匯合,"紀龍德"(Gironde)為"加龍"(Garonne)的異體,並與之同源。
 
 
(41)加來(Calais)
法國東北部瀕臨多佛爾海峽的一個港口城市,以今比利時地區曾居住過的一個高盧人部落加利蒂(Caleti)命名,該部落名為"濱海居民",系源自高盧語的一個意為"海峽"的詞"cul"。
 
(42)加龍河(River Garonne)
位於法國西南部,該名可能由前印歐語的karr(岩石、石頭)與高盧語的onne(河)兩片語合而成,紀龍德省省名(Gironde)就是由加龍河河名(Garonne)來的。
 
(43)加斯科涅(Gascony)
法國西南部歷史上的一省,拉丁語名稱為瓦斯科尼亞(Vasconia),它源於當地民族名Vascs(或Basques)(即巴斯克人),西元6世紀巴斯克人被西哥特人趕出南比利牛斯山。
 
(44)戛納(Cannes)
法國南部地中海沿岸的港口和遊覽勝地,該名很可能源自拉丁語的canna(蘆葦)(Cannes為法語Canne的複數形式),也可能源自前印歐語的can(高地),因為戛納老城座落在低矮的山丘腳下。
 
(45)卡昂(Caen)
法國北部諾曼第地區一城市,城名由高盧語的catu(戰鬥)和magos(場地)兩片語合而成,即"戰場"的意思。
 
(46)卡爾瓦多斯( Calvados)
法國北部諾曼第地區北部一省,18世紀末,因此海岸附近的暗礁而的名,暗礁名則由拉丁語的calvus(光禿禿的)和dossum(背脊,法語為dos)兩片語合而成,所指的是暗礁的形狀。
 
(47)坎佩爾(Quimper)
法國西北部布列塔尼半島上的一個城市,位於布列斯特東南,城名源於布列塔尼語cenbera(匯合點),該城位於奧斯特河和斯泰爾河的匯合處。
 
(48)科多爾(Cote d‘Or)
法國中部勃艮地地區的高原,為法語名,意為"金色的斜坡",因該地區盛產葡萄而得名。
 
(49)科特達爾岡特(Cote d‘Argent)
法國西南部的一段海岸,在比亞里茨和阿杜爾河河口之間,為法語名,意為"銀色的海岸",因在陽光照耀下,沙灘和海水閃閃發光而得名。
 
(50)科特祖達爾(Cote d‘Azur)
法國南部臨地中海的一段海岸,由義大利邊界往西至馬賽,意為"蔚藍色的海岸",因在陽光照耀下海洋、天空呈蔚藍色而得名,又稱(法國的)裏維艾拉。
 
51)科特代默羅德(Cote d‘Emeraude)
法國布列塔尼北部的一段海岸,由迪納爾至聖馬婁,法語名意為"綠色的海岸",由綠色的海水而得名。
 
(52)科特德尼茨(Cote de Nuits)
法國科多爾省的北部地方,此地名由法語的cote(山、坡)和城名尼茨聖喬治(Nuits-St-George)兩部分組成,城名的第一部分Nuits的來源不明,它不是來自法語的nuit(黑夜),有可能來自拉丁語的nauda(沼澤地)。
 
(53)科特韋梅勒(Cote Vermeille)
法國南部與西班牙為鄰的一段海岸,其名 為法語,意為"朱紅色的海岸",因鮮豔的紅色岩石和土壤而得名。
 
(54)科西嘉(Corsica)
地中海一島嶼,位於薩丁島的北邊,該名確切的起源尚未查明,可能源自腓尼基語的horsi一詞,意為"樹木繁茂的地方",(腓尼基人曾用科西嘉島上的松木造船),也有可能來自其古希臘名基爾諾斯(Kyrnos),而這個名字則源自腓尼基語的keren(角、岬、岩石),還有可能得名於曾在此定居的科西部落(Corsi)。
 
(55)克萊蒙費朗(Clermont-Ferrand)
法國中部一城市,在奧弗涅地區,古羅馬時代稱奧古斯塔納默頓(Augustus Nemetun),由古羅馬皇帝的稱號奧古斯都(Augustus)和當地高盧人的一個部落名稱組合而成,該部落名源自高盧語的nemeton(教堂),西元3-4世紀又依據高盧人的阿爾費尼部落(Arvergne)的名稱改為阿爾費尼,並成為該地區的首府,最後到中世紀又改稱克萊蒙(Clemont,法語為Clairmont,意即"明亮的山"),這是一個常見的法語地名,此名 又連結了費朗(Ferrand),它是附近一個城堡統治者的名字。
 
(56)蘭斯(Rheims)
法國東北部城市,位於巴黎東北,因高盧人中的蘭米部落(Remi)而得名,愷撒在B.C51年曾經提及該部落,此城當初為其首府,該部落名稱很可能是"統治者"的意思,B.C前1世紀,此地等有個羅馬名稱杜羅科托魯姆(Durocortorum),它源於高盧語詞durum(要塞)。
 
(57)朗德(Landes)
法國西南部一地區,與比斯開灣平行延伸,這是法語地名,意為"石楠叢生的荒地"、"荒蕪的沙地",它來自高盧語的landa一詞,英語的land(土地)與之有關,該地區大部分為沼澤地和沙丘。
 
(58)朗格多克(Languedoc)
法國南部一地區和歷史上一省份的名稱,此名產生於13世紀末,其起源是法語的Langue d‘oc,意為"oc語" (奧克語),"oc"是法國南方法語用詞,表示"是",在北方是oil(後來則成為oui)。
 
(59)勒阿弗爾(Le Havre)
法國北部一港口城市,位於塞納河河口,1517年法國國王弗朗索瓦一世創建此城,當時取名為勒阿弗爾。德。格拉斯(Le Havre de Grace),其中"勒阿弗爾"是港口的意思,整個城市為"仁慈的港",這是因為該城座落處的漁村建有供奉"仁慈"聖母瑪利亞的一個小教堂。
 
(60)勒芒(Le Mans)
法國中部西北一城市,位於巴黎西南,西元前2世紀時的古羅馬名是溫蒂農(Vindinon),它來自高盧語的vindo(白色的),西元4世紀又取名塞諾芒尼(Cenomanni),這本是一個部落的名稱,大約是"鄉下人"的意思,該地曾是這個部落的首府,後來,城名縮為Celmans,其中第一音節被誤寫為法語的定冠詞"le",從而形成現名(參看"緬因"條以及"克雷莫納"條)。
 
(61)里昂(Lyons)
法國第三大城市,位於法國中部地區的東南,羅納河河畔,其羅馬名是Lugdunum,可能起源於高盧語的dun一詞(堡壘),其前半部分源於高盧語的lugus(小的),或源於異教徒凱爾特人的神名Lug(盧格),此城名也可能源於凱爾特語的lucodunos,意為"明亮的山",此城建於西元前43年。
 
(62)里爾(Lille)
法國東北部城市,城名起源於古法語詞I‘isle(島),此城原是作為要塞建成的,周圍儘是沼澤。
 
(63)利摩日(Limoges)
法國中部的一個城市,位於克萊費朗以西,因高盧人的萊摩維斯部落(Lemovices)而得名,(地名Limousin利穆贊也派生於該部落名),該部落名稱大概是"榆樹林居民"之意,該城曾名奧古斯都裏通(Augustoritum),這是由古羅馬皇帝奧古斯都的名字與高盧語詞rito(涉場)組合而來的。
 
(64)利翁灣(Gulf of Lions)
地中海一海灣,西起法國、西班牙邊界,東至土倫,此名稱與城名Lyons(里昂)無關,而與lions(獅子)有關,這是由於沿岸建有獅子雕像,更有可能的是由於凜冽的北風刮起時大海就象式獅子那樣咆哮起來。(參看"塞拉里昂"條)。
 
(65)留尼汪(Reunion)
印度洋中的島嶼,位於毛里求斯西南,這是法語名稱,意為"聯合",16世紀初,麥哲倫發現了此島,當時是以他的名字命名的,1639年被法國人佔領後,此島於1649年以法國波旁王朝的名字命名為波旁島,法國大革命時期的1793年改稱現名,以紀念馬賽的革命者與巴黎的國民警衛隊在前一年的8月10日的聯合,由於君主政體的復辟,此島曾一度重稱"波旁",1848年革命後又採用了此名。
 
(66)盧瓦爾河(River Loire)
法國最長的河流,由法國中部流向西北,注入比斯開灣,其古羅馬原名是Liger(利格爾),系源於印歐語詞lig(流動、奔流)。
 
(67)盧昂(Rouen)
法國北部城市,位於巴黎西北,其古羅馬名稱是Rotomagus,很可能來自高盧一部落名或人名,也可能由高盧語的(城)和magos(田地)兩片語合而成。
 
(68)羅納河(River Rhone)
西歐一河流,發源於瑞士,經日內瓦流入法國,而後南流,注入地中海,該河名的拉丁語形式是Rhodanus,可能源於印歐語詞erer(流動),也可能源於凱爾特語詞的rho(水流迅速),這是與其主要支流、水流緩慢的索恩河相對而言的,該河名也可能源於印歐語以前的一種語言(利古裏亞語)。
 
(69)洛林(Lorraine)
法國東北部歷史上的一個省名,它源於拉丁語名Lottharii reganum,意即"羅退爾王國",西元843年,查理大帝的孫子們瓜分了查理曼帝國,帝國的中部地區(弗朗西亞。梅迪亞)劃歸羅退爾一世(795-855),後來羅退爾一世又將他的王國分給他的兒子們,其次子羅退爾二世(855-869)分得北部地方,當時它包括從被還到阿爾卑斯山脈的萊茵河以西地區,相當於現在的洛林地區。
 
(70)馬恩河(River Marne)
位於法國東北部,與塞納河匯合於巴黎以北,其名據說源於拉丁語一個意為"母親"的詞matrona(眾神之母),也有可能源於利古裏亞語的ma’(咆哮)和印歐語的mad(順流而下)。
 
(71)馬賽(Marseilles)
法國第二大城市,南海岸的一個港口,已知的此城名的最早形式是Massalia(拉丁語為Massilia),此城也許是腓尼基人於B.C1000年左右創建並以一個名為馬西利(Massili)的部落名稱命名的,但該部落的名稱來源不清楚,不排除此城是在西元前600年由希臘人創建的可能性。
 
(72)緬因(曼恩)(Maine)
法國西北部歷史上的一個省,在諾曼第以南,古名是塞諾曼尼亞(Cenomania),來自凱爾特語詞cenn(山),部落名塞諾曼尼(Cenomanni)(山裏人)是由它來的,而緬因這個名稱則是由其後半部分演變而來的。
 
(73)芒通(Menton)
法國東南部地中海沿岸的港口城市和遊覽勝地,此名也許源於一古羅馬人名芒托(Mento),或者更有可能源於凱爾特語的men(岩石),它與法語詞的menton(即"下顎")一詞有關。
 
(74)梅斯(Metz)
法國東部洛林地區一城市,位於盧森堡以南,其高盧語名的羅馬轉寫是Divodurum(迪沃杜倫),來自高盧語的diudur(兩條河),後來的拉丁語名稱是梅迪奧馬特裏庫姆(Mediomatricum),意即"在馬特裏西(高盧部落名稱)的中部",其後又演變為Mettis,最終演變成現在的形式Metz。
 
(75)蒙皮利埃(Montpellier)
法國南部朗格多克地區的主要城市,在馬賽的西北,西元975年,該城市的拉丁語名稱是蒙斯皮斯特拉裏(Mons Pestellarius),意為"大青山",很可能因此地出產大青染料而得名,最後此名簡化為蒙皮利埃(Montpellier)。
 
(76)摩澤爾河(River Moselle)
發源於法國孚日山,向北流至科布倫茨城處同萊茵河匯合,其名為高盧語,原為Mosella(即"小默茲河",象默茲河一樣的小河)。
 
(77)默茲河(River Meuse)
發源於法國東北部,向北流經阿登,入比利時、荷蘭境內,然後西流和瓦爾河匯合,此名及其荷蘭語名馬斯(Maas)都來自凱爾特語名默薩(Mosa),而該凱爾特語名則源自印歐語詞根mus(潮濕的,有水的)。
 
(78)南特(Nantes)
法國西部一城市,位於盧瓦爾河河畔,取名於高盧人的南內提部落(Namneti),此城曾是該部落的首府。
 
(79)尼姆(Nlmes)
法國南部一城市,位於馬賽西北,其古羅馬名為"尼毛蘇斯"(Nemausus),系由高盧語的nem(神殿)與拉丁語尾碼-ausum組合而成。
 
(80)尼斯(Nice)
法國南部的海港與及遊覽勝地,瀕臨地中海,曾為古希臘殖民地,當時稱Nikaea(拉丁語拼寫為Nicaea),西元前3世紀,來自馬西利亞(馬賽)的希臘殖民為了紀念他們征服利古裏亞人的勝利,將此城奉獻給古希臘勝利女神尼斯(Nice),故有此名。
 
(81)諾曼第(Normandy)
法國西北部的一個地區和歷史上一個省的名稱,因9世紀侵入並定居此地的諾曼人(Norseman)(北方人)而得名,他們在此定居後稱諾曼人(Norman)。
 
(82)佩里格(Perigueux)
法國中部西南的一個城市,位於利摩日西南,因高盧人中的佩特羅寇里部落(Petrocorii)而得名,根據李維的記載,該部落名原稱為Triari(三支軍隊之意),Petrocorii一詞又源於高盧語的corio(軍隊),該城現名的後半部分(-gueux)即由該詞演變而來。
 
(83)蓬圖瓦茲(Pontoise)
法國北部瓦茲河畔的一個城市,地處巴黎以北,該名由拉丁語的pontus(法語為pont,即為"橋")與瓦茲河名Oise組合而來。
 
(84)皮卡迪(Picardy)
法國東北部歷史上的一省,該名源於古法語的pic,意即"矛"、"槍",13世紀時,此名原是用以稱呼當地以長矛作為武器的居民的。
 
(85)普羅旺斯(Provence)
法國東南部歷史上的一個省名,該名源於拉丁語的provincia(省),歷史上,此地(南高盧)曾是羅馬帝國的一個行省,稱Provincia Narboniensis(即納旁高盧,取名於納爾榜城),當時其版圖要比現在的普羅旺斯大得多,從阿爾卑斯山脈一直延伸至比利牛斯山脈。
 
(86)普瓦捷(Poitiers)
法國中西部的一個城市,位於南特東南,羅馬人佔領前的拉丁語譯名名為萊莫農(Lemonum),很可能譯自高盧語的leima(菩提樹),此地曾是高盧人皮克塔維部落(Pictavi或Pictones)的領土,現名就是由該部落名演變而來。
 
(87)普瓦圖(Poitou)
法國西部歷史上的一省,阿圭坦地區的一部分,此名的拉丁語形式是Pietavum,它與所在地區的首府普瓦捷同源。
 
(88)汝拉(Jura)
法國與瑞士邊界一條山脈的名稱,也是此山附近法國一個省的名稱,此名源於高盧語的juris,意為"多林的高地"。
 
(89)薩瓦(Savoy)
法國東南部的一個地區,原為公爵領地,現分為兩個省,此名源自瑞士方言的zau或dsau(高地、山區),即指阿爾卑斯山脈。
 
(90)塞納河(River Seine)
位於法國東北部,流向西北,經巴黎、盧昂注入英吉利海峽,古羅馬原名為Sequana,系來自凱爾特語的Soghan(即平靜的、安靜的),後來演變為Siguna、Signe、Seinne,最後終於成為現在的形式。
 
(91)塞文山脈(Cevennes)
法國中南部山脈,其名稱源於高盧語詞的cebenna(即山脊、山頂)。
 
(92)瑟堡(Cherbourg)
英吉利海峽的一個港口,位於法國北部,現城名來自古羅馬城名Caesaris Burgus(愷撒堡),意思是"愷撒之城"。
 
(93)沙特爾(Chartres)
法國北部城市,位於巴黎西南,古羅馬名是奧特裏庫姆(Autricum),有可能源於奧圖拉河(Autura)的凱爾特語名,西元4世紀,又以居住在本地區的高盧人卡爾尼特部落(Carnutes)改稱現名(拉丁語為Carnotum)。
 
(94)聖艾蒂安(St Etienne)
法國中南部的城市,位於里昂西南,聖艾蒂安為聖斯蒂芬(St Stephen)的法語譯名,該城在11世紀建立時就是奉獻給他的。
 
(95)聖但尼(St Denis)
法國巴黎北郊區,臨塞納河畔,以聖但尼(St Denis,Denis的希臘語名為Dionysius,即酒神的名字)命名,聖但尼是巴黎的第一個主教,也是法國的保護聖徒,他約在西元258年時戴克裏先皇帝迫害基督教徒的運動中被羅馬人殺害於現稱為蒙馬特爾(意即"殉教者山")的地方。
 
(96)聖康坦(St Quentin)
法國東北部索姆河畔的城市,以聖康坦(St Quentin)的名字命名,西元3世紀時,此人在這裏被羅馬皇帝戴克裏先殺害。
 
(97)聖克盧(St Cloud)
法國巴黎西郊,西元6世紀聖克洛德瓦爾德(St Clodvald)曾在此修建修道院,因而得名。
 
(98)聖馬婁(St Malo)
法國布列塔尼半島北部的一個海港,瀕臨英吉利海峽,西元6世紀時以附近阿萊特(現名聖塞爾旺)的大主教馬克洛維(Maclovius)命名。
 
(99)聖納澤爾(St Nazaire)
法國西部盧瓦爾河河畔的海港,它以古代義大利殉教者聖納紮裏(St Nazarius)的名字命名,11世紀人們曾在此地為他修了一座教堂。
 
(100)聖特羅佩(St Tropes)
法國南部地中海沿岸一旅遊勝地,位於戛納西南,取名於西元1世紀古羅馬殉教者托爾佩(Torpes),1055年人們在此為他修建了一座教堂。
 
(101)斯特拉斯堡(Strasbourg)
法國東北部阿爾薩斯地區的城市,城名由德語的strasse(道路)和burg(城堡)組合而成,意為"道路旁邊的城","道路"指由萊茵河畔經過孚日山通往西去的道路。
 
(102)索恩河(River Saone)
法國河流,發源於孚日山脈,在里昂城附近與羅納河匯合,該河最古老的名稱是"布裏高洛河"(Brigoulos),古羅馬名稱是阿拉爾河(Arar),系來自印歐語詞ar(流)。自西元4世紀起改稱現名(當時拼寫為Sauconne),它源自高盧語詞soghan,意即"平靜的",與羅納河河名相對應。
 
(103)索姆河(River Somme)
位於法國北部,向西流,注入英吉利海峽,愷撒統治高盧時期,此河叫做薩馬拉河(Samara),可能由印歐語的sai(流)和ar(水)兩片語合而成,也許與凱爾特語的soghar(平靜的)一詞有關。
 
(104)圖爾(Tours)
法國中西部城市,位於巴黎西南,原都蘭省省會,其古羅馬城名為圖羅尼城(Civitas Turonum),即"圖羅尼人之城"(後半部分源自高盧語詞dun,意即"城"),官方名稱為愷撒奧頓(Caesarodunum),意為"愷撒城",但未沿用下來,西元3世紀時就棄置不用了。
 
(105)圖盧茲(Toulouse)
法國西南部城市,位於加龍河畔,此名可能來自凱爾特語詞tul(山),也可能來自伊比利亞語(前拉丁語),但含義不明。
 
(106)土倫(Toulon)
法國南部一港口城市,位於馬賽東南,古希臘名是Telonion,此城名非常古老,它源於高盧語以前的某種語言,大概是利古裏亞語,但含義不明,也許來自腓尼基詞或某個以t-l(山)為基礎的前印歐語詞,到了凱爾特人時期,此名就演變成了tul或tol。
 
(107)瓦朗謝納(Valenciennes)
法國東北部斯凱爾特河畔的一個城市,位於里爾東南,此地名出現於羅馬時期,以古羅馬皇帝瓦倫提尼安一世(Valentinian I,364-375)命名,最初該名的拉丁文形式是Valentinianae,後來演變為Valentiana。
 
(108)瓦茲河(River Oise)
發源於比利時阿登山脈,向西南流入法國境內,在蓬圖瓦茲以南不遠之處,與塞納河匯合,該名發源於印歐語的eiso或oiso(急流)。
 
(109)外桑島(Ushant)
靠近法國布列塔尼西海岸,法語名是Quessant,有人錯誤地認為與法語的Quest(西邊的)一詞有關,實際上,源於該島的古羅馬名Axantos和Uxantis,古羅馬名是由高盧語的uxl(高的)和表示最高級的尾碼組合而成。
 
(110)維希(Vichy)
法國中部一遊覽勝地和礦泉名,礦泉名源自古羅馬名維庫卡利迪(Vicuc calidus)(即"溫暖的地方"),即指溫泉,該城因溫泉而聞名。
 
111)夏蒙尼(Chamonix)
法國東部阿爾卑斯山區的一個城市和遊覽勝地,該地名來自其古羅馬名Campimontium(磨坊),即由拉丁語的campus(場地)和molentium(磨坊)兩片語合而成,也可能源自拉丁語的campus munitus,意為"設防城市",因該地地處山谷、有天然屏障而得名。
 
(112)香巴尼(香檳)(Champagne)
法國東北部歷史上的一個省,省名源自拉丁語的campus(法語為champ),意為"田野"、"平原"。,該地區地勢平坦,尤其是北部為一平原,因而得名。
 
(113)亞眠(Amiens)
法國北部索姆河畔的城市,位於巴黎以北,此城名系由古羅馬名演變而來,原名為阿姆比亞尼(Ambianum),源於凱爾特人一部落名阿姆比亞尼(Ambiani),該部落名可能含有"水上居民"的意思,它來自梵語詞ambu(水)。在古羅馬以前稱為薩馬拉布裏瓦(意即"索姆河上的橋"),它是由河的古名"薩馬拉"與凱爾特語的"布裏瓦"(橋)組成。
 
(114)貝爾福(Belfort)
法國中東部的一個城鎮,位於汝拉山脈與孚日山脈之間,該名由法語的bel和fort組合而成,意思是"堅固的堡壘",實際上此城是一座建在高山上的城堡,直到20世紀還用於防務,此城控制著孚日山脈至汝拉山脈的交通要道。
 
(115)貝裏(Berry)
法國中部歷史上的一個省,位於巴黎以南,該名來自羅馬名比圖裏卡(Biturica),"比圖裏卡"則來自高盧人中的比圖裏吉(Biturigi)部落名,而部落名又源自凱爾特語的bith或bed(即沼澤地)。
 
(116)貝桑松(Besancon)
法國中東部的一個城市,位於汝拉山脈下,原古羅馬名稱為Vesontio,起源於高盧語的塞誇尼部落(Sequani)部落的首府,"塞誇尼"意為"水上居民"。
 
(117)安茹(Anjou)
法國西部歷史上的一個省,由其首府昂熱(Angers)而得名,首府名源於高盧人中的安德卡維部落(Andecavi),該部落名又源於印歐語,有"水上居民"的意思 

如有其他疑問也可以跟我們詢問~~
 

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下:
文章來源 :碩博 翻譯社http://www.translations.com.tw