繁體  |  简体  |  English
翻譯社專家,台北翻譯公司
漸變a 格擋a
首頁 格擋a 關於碩博 格擋a 翻譯服務 格擋a 格擋a 線上詢價 格擋a 付款方式 格擋a 聯繫我們
格擋a 漸變b
 
紅塊
目前位置: 翻譯社首頁->翻譯資訊
翻譯教學
翻譯社譯作欣賞
翻譯公司文化交流
翻譯社重要資訊
日文翻譯
公證翻譯
論文翻譯
西班牙文翻譯
德文翻譯
俄文翻譯
韓文翻譯
法文翻譯
英文翻譯
葡萄牙文翻譯
同步口譯
逐步口譯
泰文翻譯
越文翻譯
隨行翻譯
翻譯公司重要資訊
書籍翻譯
菜單翻譯
期刊翻譯
法律翻譯
醫學翻譯
操作手冊翻譯
台中地區翻譯社
台北地區翻譯社
新竹地區翻譯社
台南地區翻譯社
高雄地區翻譯社
桃園地區翻譯社
板橋地區翻譯社
義大利文翻譯
遊戲翻譯
旅遊翻譯
影片字幕翻譯
翻譯社重要評價
翻譯社 推薦價格
最近更新:
最近更新專家教你如何判斷是否為...
最近更新中式英文該如何翻譯?
最近更新翻譯技巧~表達概念間的關...
最近更新翻譯教學∼英文語態的選...
最近更新語法翻譯與交際並重的外...
最近更新翻譯技巧-淺談音譯之美
最近更新口語翻譯的特點及要求
最近更新翻譯寫作必備的技巧
點擊排行:
點擊排行【英文語法教學】副詞的...
點擊排行翻譯練習(四)~數字的表達...
點擊排行『我愛你』的100種語言翻...
點擊排行關於十類英文感嘆詞的用...
點擊排行十個技巧教您輕鬆聽懂英...
點擊排行五句簡單的生活英語翻譯...
點擊排行翻譯教學∼英文語態的選...
點擊排行中式英文該如何翻譯?
我要線上詢價
底部圖片
翻譯諮詢

英翻譯寫作技巧~最經典的替換詞

作者:碩博翻譯   加入時間:2009-8-3   點擊次數::4621

英翻譯寫作技巧~最經點的替換詞

1.individuals,characters, folks替換(people ,persons)

2: positive, favorable, rosy (
美好的)promising(有希望的)perfect, pleasurable , excellent, outstanding, superior替換
good

3:dreadful, unfavorable, poor, adverse, ill (
有害的)替換bad如果bad做表語,可以有be less impressive替換

eg.An army of college students indulge themselves in playing games, enjoying romance with girls/boys or killing time passively in their dorms. When it approaches to graduation ,as a result, they find their academic records are less impressive.

4.(an army of, an ocean of, a sea of, a multitude of ,a host of, many, if not most)
替換many.

注:用many, if not most 一定要小心,many後一定要有詞。


Eg. Many individuals, if not most, harbor the idea that….
同理 most, if not all ,替換most.

5: a slice of, quiet a few , several
替換
some

6:harbor the idea that, take the attitude that,hold the view that, it is widely shared that,

it is universally acknowledged that)
think(因為是書面語,所以要加
that)

7:affair ,business ,matter
替換
thing

8: shared
common

9.reap huge fruits
替換
get many benefits )

10:for my part ,from my own perspective
替換
in my opinion

11:Increasing(ly),growing
替換more and more( 注意沒有growingly這種形式。所以當修飾名詞時用increasing/growing.修飾形容詞,副詞用
increasingly.

Eg.sth has gained growing popularity.Sth is increasingly popular with the advancement of sth.

12.little if anything,
little or nothing替換
hardly

13..beneficial, rewarding
替換
helpful,

14.shopper,client,consumer,purchaser,
替換
customer

15.exceedingly,extremely, intensely
替換
very

16.hardly necessary, hardly inevitable …
替換
unnecessary, avoidable

17.sth appeals to sb, sth exerts a tremendous fascination on sb
替換sb take interest in / sb. Be interested in

18.capture one's attention
替換
attract one's attention.

19.facet,demension,sphere
aspect

20.be indicative of ,be suggestive of ,be fearful of
indicate, suggest ,fear

21.give rise to, lead to, result in, trigger
替換
cause.

22. There are several reasons behind sth
替換
..reasons for sth

23.desire
替換want.

24.pour attention into
替換
pay attention to

25.bear in mind that
替換
remember

26. enjoy, possess
替換have(注意process是過程的意思
)

27. interaction
替換
communication

28.frown on sth
替換
be against , disagree with sth

29.to name only a few, as an example
替換
for example, for instance

30. next to / virtually impossible,
替換nearly / almost impossible


我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下:
文章來源 :碩博翻譯社http://www.translations.com.tw

底部左邊的圖片線面的圖片 版權所有 碩博企業翻譯社- 專業翻譯公司       Tel:+886-2-2567-3067    台北市新生北路二段129-2號7F 首頁 | 翻譯資訊 | 線上詢價 | 網站導覽 | 底部右邊的圖片