繁體  |  简体  |  English
翻譯社專家,台北翻譯公司
漸變a 格擋a
首頁 格擋a 關於碩博 格擋a 翻譯服務 格擋a 格擋a 線上詢價 格擋a 付款方式 格擋a 聯繫我們
格擋a 漸變b
 
紅塊
目前位置: 翻譯社首頁->翻譯資訊
翻譯教學
翻譯社譯作欣賞
翻譯公司文化交流
翻譯社重要資訊
日文翻譯
公證翻譯
論文翻譯
西班牙文翻譯
德文翻譯
俄文翻譯
韓文翻譯
法文翻譯
英文翻譯
葡萄牙文翻譯
同步口譯
逐步口譯
泰文翻譯
越文翻譯
隨行翻譯
翻譯公司重要資訊
書籍翻譯
菜單翻譯
期刊翻譯
法律翻譯
醫學翻譯
操作手冊翻譯
台中地區翻譯社
台北地區翻譯社
新竹地區翻譯社
台南地區翻譯社
高雄地區翻譯社
桃園地區翻譯社
板橋地區翻譯社
義大利文翻譯
遊戲翻譯
旅遊翻譯
影片字幕翻譯
翻譯社重要評價
翻譯社 推薦價格
最近更新:
最近更新如何穩固日文合約翻譯品...
最近更新日文合約翻譯─找到解決...
最近更新日文學習要重視哪些問題...
最近更新碩博翻譯社─日文翻譯中...
最近更新翻譯社做好日文翻譯之必...
最近更新碩博企業翻譯社~如何提高...
最近更新中日互譯“抗戰”還要多...
最近更新日文翻譯寫作∼我的愛好...
點擊排行:
點擊排行日文翻譯~常用AV女優電影...
點擊排行日文翻譯教學∼談戀愛學...
點擊排行日文翻譯∼貌似正確卻錯...
點擊排行日文學習要重視哪些問題...
點擊排行日文翻譯入門~單字記憶法...
點擊排行碩博翻譯社─日文翻譯中...
點擊排行如何穩固日文合約翻譯品...
點擊排行日文合約翻譯─找到解決...
我要線上詢價
底部圖片
翻譯諮詢

日文翻譯模擬練習(二)

作者:Neon翻譯   加入時間:2009-8-5   點擊次數::3132

日文翻譯模擬練習(二)

スピーチをするとき「ぜったいにあがるまい」と思うとよけいあがる。好きな人の前で、ふつうに振る舞おうとすればするほど、動作や言葉がぎこちなくなる。そういうことがよくある。懸命に努力しているのに、かえって結果がわるくなるのはなぜだろうか。

それは自然に反するからである。たとえば人前でしゃべり慣れていない人は、あがって當然である、(  )「あがるまい」とする。自然の法則に逆らうから、かえって結果はわるくなる。これを「努力逆転の法則」という。

努カはただすれば報いられるものではなく、効果があるように工夫をしなければならない。ではどのように工夫するか。まず意志を捨てることである。「あがるまい」というのは意志だ。そのような意志をもってもあがるのは、意志とは別に「あがる自分」を想像しているからなのである。

(
  )。だからいくら強固な意志をもっても、心の奧底ではそれとは反対の自分を想像してしまう。そして想像のほうが勝ってしまうのである。

意志をもつことは簡単だ。「きょうからタバコをやめよう」と思うのは意志である。意志をもつにいたった理由もきわめて理にかなっている。「タバコは健康によくない」「金銭的にもバカにならない」「他人を不愉快にする」「アメリカのエリートは吸わない」「やめれば女房も子供も喜ぶ」。これだけ立派な理由があって、確固たる意志を固めれば、やめられそうなものだ。

だが一服する自分のリラックスした姿を想像したとき、もうタバコに手が出ているのである。いくら意志を強固にしても想像には(  )。他のことについても同じことがいえる。いくら努力しても結果の出ない人は、努力する意志があることはまちがいないが、想像でそれを台無しにしているのだ。

人前であがらない最良の方法は「あがるまい」という意志を捨てることだ。あがって當然なのだから「きっとあがるだろう」でいいのである。ただし、そのあとでこう付け加える。「あがるけれども、きっとうまくいく」。これなら精神の緊張がほぐれるから、あがってしどろもどろながらも、人から好感をもたれる自分が想像できる。人生すべからくこの方式でいけばよい。 
(
川北義則『逆転の人生法則  目からウロコが落ちる87の視點』PHP文庫より)

(
1)ぎこちない:不自然で、なめらかでない

(
2)しどろもどろ:話し方が亂れている

 

【問1(  )に入る言葉はどれか。
1
 といっても 2 としたら 3 ことに 4 にもかかわらず

【問2(  )に入る文はどれか。
1
 意志と想像が爭うとき、いつも負けるのは想像である。
2
 意志と想像が爭うとき、いつも勝つのは想像である。
3
 意志をもつことと、想像することを同時に行うことは自然に反する。
4
 意志をもつことと、想像することは実は同じことである。

【問3「意志をもつにいたった理由もきわめて理にかなっている」とはどういう意味か。1 タバコをやめようという理由がわかりやすくてもっともだということ。
2
 タバコをやめようという理由が立派すぎるのではないかということ。
3
 タバコをやめようという理由の中に納得できないものがあるということ。
4
 タバコをやめようという理由の申に合わないものが少なくないということ。

【問4】(  )に入る言葉はどれか。
1
 かたくない  2 かなわない  3 かねる  4 かける

【問5「想像でそれを台無しにしている」の例としてあわないのはどれか。
1
 タバコを吸ってリラックスした姿を想像した。
2
タバコを吸えず、イライラして仕事に集中できない姿を想像した。
3
 あがってしどろもどろになってしまうところを想像した。
4
 しどろもどろになりながらも、人から好感をもたれる自分を想像した。

【問6】筆者が言いたいことは何か。
1
 よい想像ができれば、結果がでてくる。
2
 想像を努カで変えれば、結果もでてくる。
3
 努力する意志がなくても、想像は変えられる。
4 努力する意志があって、想像力をつければ結果はでない


答案:441214

  碩博企業翻譯社的服務人員態度親切,提供專業的諮詢服務,歡迎您有任何問題,請隨時聯繫我們,聯絡電話為: (02)2596-4385,聯絡信箱為service@translations.com.tw,亦可以直接點選線上詢價,我們皆有專員免費為您盡心服務喔。


我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下:
文章來源 :碩博翻譯社http://www.translations.com.tw

底部左邊的圖片線面的圖片 版權所有 碩博企業翻譯社- 專業翻譯公司       Tel:+886-2-2567-3067    台北市新生北路二段129-2號7F 首頁 | 翻譯資訊 | 線上詢價 | 網站導覽 | 底部右邊的圖片