學術論文翻譯的重點在哪裡

作者:碩博翻譯社   加入時間:2013-01-25   點擊次數:2497
現在很多科技領域都與國際接軌,而一些先進的學術研究若想取得更多關注,並獲得好評,一篇好的學術論文是不可或缺的。但是,論文要想在國際間流傳,就不能只以中文的方式發表,必須要使用世界通用語言─英語,這樣一來,學術論文翻譯就顯得尤為重要。能否把論文翻譯好,取決於您的翻譯水準,那麼,該如何才能夠掌握論文翻譯的技巧,交出一篇優秀的英語論文呢?
 
首先要有深厚的英語基礎,如果對於英語只是一知半解或者根本不懂,再好的論文也無法以英語的形式呈現在別人的面前,因此,平時就要持之以恆地學習英語。要打好英語基礎知識,並有意識地加強相關專業領域,讓翻譯時能更加地得心應手。
 
另外,還要學會將英語知識與學術相結合,學術論文翻譯不同於日常英語的翻譯,它不僅僅會涉及到更多的專業詞彙,還有一些特定的表達方式,詞句與日常英語不同。在日常英語中,一句話可以有多種翻譯的方法,可以比較靈活地翻譯,但是在學術論文中,就必須按照學術性的語言來翻譯,否則翻譯出來的文章不規範,也會造成不好的影響。
 
學術論文翻譯不要求使用優美的語言和華麗的辭藻,它更注重真實性和學術性。把握好這幾個重點,在進行翻譯的時候,就能夠抓住翻譯的精髓,才能夠體現出論文的水準,同時也展現出翻譯的功底。
 
碩博翻譯社(http://www.translations.com.tw)轉載請著名出註明出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社:http://www.translations.com.tw
連絡電話:(02)2567-3067
客服信箱:service@translations.com.tw
 
碩博翻譯社推薦相關文章閱讀:

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下:
文章來源 :碩博 翻譯社http://www.translations.com.tw