繁體  |  简体  |  English
翻譯社專家,台北翻譯公司
漸變a 格擋a
首頁 格擋a 關於碩博 格擋a 翻譯服務 格擋a 格擋a 線上詢價 格擋a 付款方式 格擋a 聯繫我們
格擋a 漸變b
 
紅塊
目前位置: 翻譯社首頁->翻譯資訊
翻譯教學
翻譯社譯作欣賞
翻譯公司文化交流
翻譯社重要資訊
日文翻譯
公證翻譯
論文翻譯
西班牙文翻譯
德文翻譯
俄文翻譯
韓文翻譯
法文翻譯
英文翻譯
葡萄牙文翻譯
同步口譯
逐步口譯
泰文翻譯
越文翻譯
隨行翻譯
翻譯公司重要資訊
書籍翻譯
菜單翻譯
期刊翻譯
法律翻譯
醫學翻譯
操作手冊翻譯
台中地區翻譯社
台北地區翻譯社
新竹地區翻譯社
台南地區翻譯社
高雄地區翻譯社
桃園地區翻譯社
板橋地區翻譯社
義大利文翻譯
遊戲翻譯
旅遊翻譯
影片字幕翻譯
翻譯社重要評價
翻譯社 推薦價格
最近更新:
最近更新論文如何選擇參考期刊的...
最近更新英文期刊翻譯重在清晰連...
最近更新期刊翻譯文件中常見的問...
點擊排行:
點擊排行期刊翻譯文件中常見的問...
點擊排行英文期刊翻譯重在清晰連...
點擊排行論文如何選擇參考期刊的...
我要線上詢價
底部圖片
翻譯諮詢

英文期刊翻譯重在清晰連貫

作者:danny   加入時間:2013/9/14   點擊次數::1675

    優秀的英文期刊翻譯能讓翻譯文章如行雲流水,讀起來酣暢淋漓。但是不少人的翻譯會給讀者零碎之感,或如學語小兒前言不搭後語,或如垂垂老翁上氣不接下氣。細細研究起來,這大體決定於翻譯之後的文章「氣脈」是否通暢。
    所謂英文翻譯文章的「氣脈」,指得是文中詞句之間的語意。語意清晰連貫,就給人通暢之感,否則,讀起來就很拗口不順暢。
    翻譯文章時,不僅要表達正確的文意,還要做到「氣脈」暢通。要注意下面幾點:一、前後順序要恰當,避免喪失文章原意。二、語句之間的過渡要自然,使翻譯後的文章不拗口。三、邏輯關係要清楚。許多文句如果用轉折關係的複句形式連接起來,就不會自相矛盾了。比如說,船被撞了一個大洞,洞已經用麻布和衣服堵住了,水可以滲進來。說起來就相當拗口,讓人百思不得其解了。應當在英文翻譯時加入適當的連接詞,補足中文語意的不足;將其闡述修正為船被撞了一個大洞,雖然洞已經用麻布和衣服堵住了,水還是可以滲進來,在進行整體的英文翻譯。此外,也要特別注意原文的語順不一定可以直接對照翻譯為譯文,因為可能讓文章表達過於生硬,有時甚至不符合譯文當地用語的習慣。翻譯時若原文表達不是很清楚,適當的加入關聯詞來消除矛盾,也可使翻譯後的文章邏輯縝密。
    因此,在做英文翻譯的時候,應當使文章能夠通俗而典雅,簡明而生動,不蔓不枝。

碩博翻譯社(http://www.translations.com.tw)轉載請註明出處
  
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社:http://www.translations.com.tw
連絡電話:(02)2567-3067
 客服信箱:service@translations.com.tw
 
碩博翻譯社推薦相關文章閱讀:

 

 


我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下:
文章來源 :碩博翻譯社http://www.translations.com.tw

底部左邊的圖片線面的圖片 版權所有 碩博企業翻譯社- 專業翻譯公司       Tel:+886-2-2567-3067    台北市新生北路二段129-2號7F 首頁 | 翻譯資訊 | 線上詢價 | 網站導覽 | 底部右邊的圖片