| 如何進行學術論文翻譯 |
2016/6/2 |
| 應再多方評估要如何才能將學術論文翻譯完成，選擇找朋友，或是找學長姐，不仿也是一個好的方向！ |
|
| 學術論文翻譯之摘要翻譯技巧與策略 |
2015/7/3 |
| 隨著國際交流的日益頻繁，許多論文都需要翻譯成不同國家的預言方便國際交流和研究。寫過論文的朋友都知道論文的開頭會有一個論文摘要。所謂摘要，即是摘取了文章的主要內容方便讀者能夠一目了然地讀懂文章的大意，對文章有個初步的了解。因此，論文的摘要翻譯也是論文翻譯中非常重要的一部分。優質的英文摘要，對於增加論文的被檢索和引用機會、吸引讀者有著非常大的作用。本文將探討有關論文摘要的翻譯技巧與策略。 |
|
| 英文校稿是保證翻譯正確率的堡壘 |
2013/5/31 |
| 翻譯人員每天要做的工作量很大，就難免一時大意在某些地方出現一些錯誤，而要在完成整套的翻譯工作之前再提高翻譯成果的品質，就要進行校稿，英文校稿就是為了將翻譯中出現的那些問題找出並且改正過來。
|
|
| 如何判定翻譯期刊價錢是否合理 |
2013/5/31 |
| 每家翻譯社翻譯期刊價錢的計算方式都不一樣，。其實就是同一家翻譯社，對於不一樣的翻譯內容，其價錢的制定也是不一樣的。那麼如何判定才能夠算是合理的價錢制定，需要考慮以下幾個方面。
|
|
| 如何成為英文期刊論文翻譯的佼佼者 |
2013/2/4 |
| 無論是那個行業，都有人能夠做得很出色，無論在那個職位上，都有人做得比別人更好，翻譯行業中自然也不例外，我們在英文期刊論文翻譯工作中，既然要做，就要做到最好。那麼，如何才能夠讓自己成為翻譯中的佼佼者呢？
翻譯工作，最基本的要求就是語言知識基礎好。但是，英文翻譯只要是英文學得好就可以了嗎？當然不是，而是要求兩種語言都掌握得很好，只有對於兩種語言都瞭解，才能夠在翻譯的時候找得出相對應的詞語和句子做出翻譯，也不會在複雜的語句中的語法中出錯。兩種語言都精於求精，才能夠更為準確地理解原文中作者想要表達的內容，才能夠讓翻譯出來的文章與原文意思沒有偏差。
|
|
| 學術論文翻譯的重點在哪裡 |
2013/1/29 |
| 現在很多前沿的科技領域都與國際接軌，而一些比較先進的學術研究要想取得更多人的關注，在世界範圍內獲得好評，那麼，一篇好的學術論文是必不可少的，但是，這樣的論文要想在國際範圍內流傳，就不可能以中文的方式發表，必須要使用英文這種通用的語言，這樣一來，學術論文翻譯就顯得尤為重要，能否把論文翻譯好，取決於您的翻譯水準，那麼，該如何才能夠找到論文翻譯的技巧，寫出一篇好的英語稿件呢？ |
|
| 學術論文翻譯的重點在哪裡 |
2013/1/25 |
| 現在很多前沿的科技領域都與國際接軌，而一些比較先進的學術研究要想取得更多人的關注，在世界範圍內獲得好評，那麼，一篇好的學術論文是必不可少的，但是，這樣的論文要想在國際範圍內流傳，就不可能以中文的方式發表，必須要使用英文這種通用的語言，這樣一來，學術論文翻譯就顯得尤為重要，能否把論文翻譯好，取決於您的翻譯水準，那麼，該如何才能夠找到論文翻譯的技巧，寫出一篇好的英語稿件呢？ |
|
| 如何提升翻譯期刊的譯文品質 |
2013/1/17 |
| 翻譯期刊是眾多翻譯工作中其中的一種，和其他的翻譯工作一樣，要想做好它並不容易，但並不代表不能通過一定的方式管道來克服翻譯中的困難，要把這項工作做得出色，也是有技巧可言的，現在，我們就來談一談如何做好這項翻譯。
要想翻譯好，就不能夠讓自己的知識量成為限制自己的因素，在此之前，我們要讓自己學習足夠的英語知識，並且知識是沒有盡頭的，要時時刻刻地不斷給自己的大腦補充營養，吸收一些自己還沒有掌握的知識，並且將其融會貫通，運用到自己的翻譯工作中。
|
|
| 學術論文翻譯之英語長句的巧譯 |
2013/1/3 |
| 學術論文翻譯是一門英語學習者所必須要掌握的學科，不論是翻譯文章還是論文，學術論文翻譯對於我們來說是最基本的。很多人都覺得學術論文比較難，其實只是難在了一些長句上面。由於結構的複雜讓人覺得難以理解，又或是句子譯成漢語的時候很難組織語言。下面，我就為大家解決這個困難，給大家提幾點建議： |
|
| 碩士論文之英文翻譯方法 |
2012/12/10 |
| 近年來，隨著我國科研事業的發展，論文的數量和品質逐年增加，也為了方便讀者閱讀，我們對論文的題目也做出了很多的要求，比如說，論文題目要求簡潔、準確，能夠一針見血地表現出文章主旨。而現在大多數的重要論文都是以英文的形式發表，但是其題目特點的要求並未改變，因此還需要我們在準確碩士論文之英文翻譯的時候，把題目翻譯工作放在比較重要的位置。 |
|
| 學術論文醫學翻譯方法 |
2012/12/6 |
| 近年來，隨著我國科研事業的發展，論文的數量和品質逐年增加，也為了方便讀者閱讀，我們對論文的題目也做出了很多的要求，比如說，論文題目要求簡潔、準確，能夠一針見血地表現出文章主旨。而現在大多數的重要論文都是以英文的形式發表，但是其題目特點的要求並未改變，因此還需要我們在準確醫學翻譯的時候，把題目翻譯工作放在比較重要的位置。 |
|
| 黑板為何叫「黑」板？─學術論文翻譯要深入 |
2012/11/2 |
| 一個小學老師在指著黑板，問在座的同學說：“這是什麼顏色的呀？”同學們都異口同聲的說：”黑色的。“老師就感覺很奇怪，明明黑板是墨綠色的，為什麼大家都會會說是黑色的呢？於是老師叫起了一個小女孩，小女孩清了清嗓子說：“因為它是”黑板“啊！”就是因為叫做“黑板”，所以就一定是黑色的了嗎？其實我們在日常生活中也會和這些孩子一樣，犯這種被表面所迷惑的錯誤。但是如果我們在學術論文翻譯的話，就不可以再犯這樣的錯誤，因為往往這樣的表面錯誤是會致命的。 |
|
| 學術論文翻譯的秘密武器 |
2012/10/2 |
| 有人說學術論文翻譯真的很難，不僅要明白單詞的意思，還要知道句子的意思，最後還要理解文章的意思。其實我們完全可以反過來想一想，要是我們明白了文章的意思，那麼句子的意思也就清晰了，那麼單詞的意思也就可以推測出來了。 |
|
| 學術論文翻譯要用詞準確─碩博企業翻譯社資深翻譯師經驗分享 |
2012/9/28 |
| 碩博翻譯社資深翻譯師說道~英文中的單詞或是片語，也和中文裡的詞語一樣，很多不同的單詞或是片語可以表達同一個意思，但是學術論文翻譯的時候卻不是每一個都可以使用。
因為單詞或是詞彙是有著不同的詞性的.比如從感情色彩的角度就可分為褒義詞，貶義詞，和中性詞，從用途的角度就可以分為口語和書面語。在應該表達褒義的時候用上貶義詞或者在要表達貶義的時候用上褒義都會和原文所述的意思大相徑庭，而如果在只需要用中性詞表達的時候用上褒義詞或者是貶義詞都顯得欠妥的。
|
|
| 碩博台北翻譯社—英文論文翻譯 |
2011/8/19 |
| 碩博翻譯社資深翻譯人員分享多年來的翻譯經驗。
英文論文翻譯摘要是文章內容的全面體現，它非常重要，可以讓我們不必閱讀內文就能迅速瞭解論文的內容，一篇論文摘要的品質直接決定了論文翻譯的品質。我們通過閱讀一些國際著名的論文期刊發現，摘要中出現錯誤的現象非常普遍，這些錯誤往往給讀者閱讀論文理解時造成很大的障礙，也損害了這些期刊在人們眼中的形象。在這裡碩博翻譯社總結了一下論文摘要翻譯中經常出現的錯誤：
|
|
| 翻譯社提供中英動物詞彙的翻譯 |
2009-7-19 |
| 翻譯社提供以下資訊中文和英文中有許多和動物相關的詞彙。由於中西方文化的差異，中英兩種語言中的動物辭彙也傳達出不同的含義。中文中狗常用在含貶義的詞語中，如狐朋狗友、狗嘴吐不出象牙；而英文中的dog常常被視為人類的伴侶和愛物，常用來比喻人或人的生活 |
|
| 共 1 頁 [ 頁首 ] [ 上一頁 ][ 下一頁 ] [ 頁尾 ]
轉到
|
碩博企業翻譯社是一家具有一流水準翻譯人才之企業，並有經驗豐富的專案管理人員進行審核以確保最高的品質。我們提供專業的英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯、隨行翻譯(口譯)、逐步翻譯(口譯)、同步翻譯(口譯)、網站翻譯、書籍影帶等翻譯服務。我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。
